[翻译]紫之日记官方外传故事《另一个故事》

深闪

挂出原文地址，有兴趣的读者可以直接看原文对照。
http://www.nintendo.co.jp/3ds/al ... e/anotherstory.html

《另一个故事》

围绕着[紫之日记]，还有一个故事。

所谓的另一个故事是开发职员写下的，和[紫之日记]有关的人们的故事。

---------------------------------------

序幕
放学后，旧会议室

[喂，听说了吗？]

喜欢小道消息的依子像往常一样小声的说着话。
明明谁都没在偷听。

[好了好了，我在听啊。那么，这次是什么小道消息？]

我表面上一边应付着她，一边急忙回着话。实际也非常的好奇。
能把他的小道消息作为报道素材编到某个杂志栏目中吗。。。我一直有那样的考虑。

放学后。难道现在都要怨似乎要下雨的天空吗，学校内恢复了平静。
平时不再使用的旧会议室。在这间废弃的房间内，摆放着几张长桌。
我们称为的社团教室就在这徒有虚名的旧校楼的空房间里，是被硬塞到这里的。

这个[***]是最近因为部员减少而濒临解散的4个社团从今年开始合并而诞生的，可以说就是个大杂烩。
即使那样部员也不足20人，而且其中的一半还是不露脸的幽灵部员。

暂且不说[广播部][新闻部][文艺部]，怎么连[神秘现象研究会]都合并进了[文化]部，那可真是够神秘现象的。明明[研究会]原本就不是[部]啊。
难道说是对[幽灵部员多]的一种讽刺吗。
要是那样还真是个合适的双关语。明明把[落语研究会]也一起合并进来多好啊。

哎，我是知道真正的理由。那是因为顾问老师的安排。
广播部和我所属的新闻部的顾问，原本同样是山本老师担任，而文艺部的田中老师终于在前些天开始产假了。这个[文艺部顾问]的位置，因为她原本身体就不怎么健康，大概短时间不会回来了。

担任神秘现象研究会顾问的老师得了重病，现在只是听说由教育实习的老师作为代理顾问，但那个老师从上周开始也因为家庭的事情不来了。

[所以啊，就是那个诅咒的传闻。。。]

围绕这只在[神秘现象研究会]出现的顾问老师轮番卸任的[诅咒]的传闻，不停的说着小道消息，似乎就成了如今依子来***的主要活动。

[已经来了。就出现在前辈身上。。。]

所谓的[前辈]，就是指教育实习生，长谷部老师。
因为据说他是这个学校的毕业生，所以被亲近的学生那样称呼。

[。。。什么？]

[紫之。。。日记]


继续到第一话

深闪

第一话
阴郁的男人

[紫之日记]。
那是在我们这样的旧学校中经常出现的[都市传说]***现的一本册子。

虽然我对依子的话几乎是习惯性的充耳不闻，但却不能对那个词置若罔闻。
因为我在数天之前，从别人那里了听到过那个[紫之日记]的词。
而且，是以一个非常奇妙的形式。

那天，我被新闻部顾问山本老师叫过去，在那里被介绍给一位男性认识。

那个男性被介绍是前任教育实习老师的亲属。男朋友吗，不对，难道是兄妹吗。
与其说乍一看外观不错，不如说五官绝对能归到帅哥的类别，不过要是用语言来表达围绕在那个男人周围的空气，我想只能用[阴郁]这个词了。

那个阴郁男（虽然是很失礼的称呼方式，不过女高中生对不认识的男性起外号，我想还是很普遍的）向我提了几个问题。

在这个地区的传说或民间故事，还有关于民谣和音乐。
那些都是我在县的报纸上得奖的报道。
我发现在这个地区流传的几个民谣中，有着共通的旋律，于是做了些关于这个起源和传播的调查。我还发现了类似海外的古老钢琴曲的乐谱，难道是很早的时候从遥远的海外传来的吗，我那时的心头汇集着一种女高中生梦想一样的奇妙想法。都是些现在一想起来就感觉不好意思的文章。内容幼稚到恐怖。

他将我的回答（虽然已经真的不记着是怎样回答的了）全部做了粗略的笔记，最后又补问了一句像是附加上的话。
[你对《紫之日记》这个词有什么线索吗。]

你是说都市传说？我稍微提高了些声音反问道，阴郁男点了点头。

[如今的女高中生，对那样的话题没兴趣把。。。]

虽然阴郁的印象还没有改变，但那句有点让人不好意思的话留在了我的心头。

要是神秘现象，附近正好有个很好的信息来源。
只要依子在，即使我们不问什么，她大概也会随意的说个不停。

[关于那个《紫之日记》，我调查一下在和你联络可以吗？]

对于自负的我用着就像女高中生模范形的回答语言，阴郁男出现了意外的反应。
他突然睁大眼睛，对我这样说。就好像恐惧着什么。

[要是看到了那个。。。不，不要去调查那个。对不起，忘记刚才的话题吧。]

谈话到那里结束了。

那个反应稍微让我的头脑冷静下来，逐渐的开始分析眼前的阴郁男。
不管是询问的方式也好，还是给谈话对方的关照也好，都很拿手。很惯于采访。
至少是个面对年轻的女高中生还很稳重的人。性格虽然全表现在脸上，但那张脸也确实不错。
阴郁的气质并非是与生俱来的性格，但让人看起来有种非常疲惫的印象。
[阴郁男]之类的外号也许是有点失礼。

正在胡思乱想着，我已经被从接待室中赶了出来。
要是能在想出[帅哥阴郁男]的新外号前，再稍微仔细观察一下他的脸就好了。

哎，我大概不会再遇到这个帅哥阴郁男了吧。
。。。我在那时确实是那么想的。

刚回过神，就看到依子用似乎说了什么的表情看着我。
正好，他正在喋喋不休的说着关于[紫之日记]的信息。

我很少见的选择倾听依子的话。


继续到第二话

深闪

第二话
无脸的少年

[要说起紫之日记中最有名的一段故事，就是<无脸少年>了吧。]

即使被她寻求了同意也很感觉很困扰。算了，不管同意还是不同意，话题总要继续吧。
我只用眼神做了[嗯]的回答。

[那个少年，在很久前，神秘的失踪了。。。]

不久前刚说过了那事。
虽然依子的话相当的有趣，但感觉因为表现不是很充足而相当的残缺。
我作为新闻部的人怎么可能去为神秘现象研究会的表演而担心呢，所以正因为那么想而没有指出来。

依子的本职是在[地方传说研究会]，通称为[神秘现象研究会]。
这个通称是谁给起的名虽然已经不知道了，但至少这个话题在[地方的传说]中是没有的。

[紫之日记]的都市传说，是以一个要素为中心的很多故事。
总之是一个存在[被害者]型的都市传说。
而且还是个被害者引起新被害者的[增殖形]的都市传说。

[无脸少年]因为在那些一连串的事件中也是比较有名的，所以连我也知道概要。

日记中夹着一张旧照片。上面映有一位少年。
那名少年的脸被涂成黑色而损毁了。

[少年]是个富裕人家里最小的孩子，非常受到疼爱。
但是，他因为某种理由，一个人被赶出了家族，在乡下的小村子里生活。
虽然那个理由有各种各样的传闻，但总之净是这类故事中常有的类型。
突然面临一个人生活，他和周围的人都不熟悉，经常一个人哭泣。

某一天，他从家里出去看村中举行的祭祀，戴着一个面具回来了。
他说这个面具是一个不认识的[黑衣服姐姐]买给自己的。

从第二天开始，他就总是戴着[面具]生活了。
而且他不再哭泣，还和村里的孩子们不再有隔阂，
经常可以看到他们一起玩[摸瞎子]游戏。

数天后就出事了。
他和村里的孩子们一起玩[摸瞎子]后全都没有回来。

村民们玩命的搜索，最后在村外一一发现了孩子们。
但那是[脸被削掉]的悲惨尸体。
但是，只有[他]一个人没有被发现。
而且，村民们还发现，谁都不记着[他]的脸是什么样。

难道说是现代版的[无脸妖怪]吗。
现在，无脸妖怪这种程度的故事，就连我们女孩也谁都不感觉恐怖，
但他的脸上戴的是称为[孤独]的[面具]。。。要是能做出一个，也许是很漂亮的面具。

[在最后的部分中，还有其他的说法。我喜欢那个结尾。]

依子似乎很开心的说。是啊，那不合我的喜好。我对两个结局都不喜欢。

在那一天玩捉瞎子的小孩中，只有他一个人没有回来。
亲属和村民们虽然打算寻找他，但发觉谁都不记着[他]的脸是什么样。
既然谁都没有记着他，那么他只能被当作不存在过的人。

他的[捉瞎子]游戏，直到现在还在继续。

[而且，唯一留下的少年的照片，在不知什么时候，被涂黑毁坏了。。。]

依子的话产生了奇妙的气氛。

据说他会出现在看到[紫之日记]中的[无脸少年]照片的人身边，并引诱那人一起玩捉瞎子游戏。
接下来，他会对找不到他的人。。。也就是[不来找他]的人，让那人看到那张被隐藏的脸，然后这样说。

[下一次轮到你“藏起来”。。。]


继续到第三话

深闪

第三话
变成人偶的女人

旧校楼的旧会议室，比平时更昏暗，空旷的室内回响着雨水的声音。
我因为第六节课是体育课，所以感觉非常疲惫，来取放在这里的伞，一直坐在这里等着。
只剩下几名部员也都回家了，现在只有我一个人无所事事的望着被雨水冲刷的中庭。
在这样的雨天，要是从窗外看到我还坐在这种地方，那才是看到了[幽灵部员]了吧。

从中庭到整个旧校楼，就像连在一起一样成群的生长的紫色的花被雨水润泽着。
这种花，据说从旧校楼被建起只前，就在这个场所生长着。
铁线莲。花语是[高贵][美丽的心]。和我们相去甚远。

紫色的花。。。要是说起来，和那本日记是同样的颜色。
我一边无所事事的思考一边刚要打算把视线移向窗子玻璃上的水滴，
就在那时，我发现了中庭的花从之间有一个人影。
虽然因为隔个很远不能看清楚，但可以看到在雨中连伞也没有撑，让我感到很好奇。是失恋了吗。
刚要为了仔细看看那个人影而把脸贴近窗子的玻璃时，呼的一个黑影落在了身后。

[怎么了？还不回家吗？]

依子不知何时站在了我的身后。她大概也是来取备用伞的吧。
外面的雨还在继续下着，我也还没从疲劳中恢复，所装腔作势的伸了一个懒腰。

[是啊。没有什么需要特意急着赶回去办的事。。。依子你呢？]

依子回答说被班主任留住谈毕业出路。
明天会轮到我吗。。。我那么想着趴到了桌子上，依子又和平时一样小声的说起了小道消息。

[要是那么说，你想听听前辈传闻的后续吗？]

依子说话的方式就好像除了依子以外还有其他人在和我说小道消息。

[前辈在前些天的状态有点奇怪。。。总感觉是睡眠不足。听保健医生说是因为持续的鬼压床。变的好像人偶一样。]

[前辈]。。。虽然我不清楚长谷部老师的传闻和都市传说有什么事实关系，不过那个[阴郁男]的话题让我在意也的确是事实。
[紫之日记]上也确实有关于[人偶]或[鬼压床]的情节。

紫之日记中夹着一张旧的人偶照片。
不能窥视那张低头的脸。因为人偶会回望着你。

人偶一直等待着能为替代品的人。
回望你的那张脸，就是过去被囚禁者的那张被削去的脸。

和人偶的脸四目相对的人，从那天开始，每晚都要遭到鬼压床。

那种鬼压床慢慢的扩展的四肢，直到睁开的眼睛也不能活动时。某种气息就会苏醒。

气息接触到不能活动的身体，就会开始把那个身体像人偶一样操纵。

身体被操纵后就会做出和自己意志无关的活动。
成为一个不许闭上眼的人偶。

深夜中亮起了古老的灯火。奏起不可思议乐曲的钢琴。
自己的身体变成了人偶。还有，望着自己面孔的。。。
。。。黑衣服的女人。

直到发现下一个[代替品的人偶]，她都不会离开那个人偶。

黑衣服的女人。是紫之日记中各种各样情节***通出现的人物。
但是，在我和依子知道的范围内，关于那个[黑衣服女人]的故事，全都没有被提及过。

[裕子，回去了。要是累了就吃些甜食吧。]

我随着依子的声音，一边叹着气疲惫的站起来，一边把视线向什么都没有的窗外移去。
中庭的紫色花丛之间，那个黑色的人影已经消失了。


继续到第四话

深闪

第四话
咒文

又。。。可以听到。。。嘶哑的，恐惧的声音。
好像在重复着什么，在诉说着什么。
就好像咒文一样。。。不能听那个。。。

可以听到从周围传来的模糊不清的笑声。
之后，头部感觉一阵迟来的隐隐作痛。
我总算理解了事态。
模糊的视野中，眼前出现了一面灰色的墙壁。
那是现代国语兼[***]顾问的山本老师穿着的灰色上衣。
手上是合起来的教科书的书背。难道是他用那个敲打我的脑后部吗。
难道我要在下一篇校内新闻上写一篇教师体罚学生的报道才好吗。

[我希望你先写个上课打瞌睡的学生报道后再写我吧]

我已经被老师读到思考之前了，头脑总算清醒过来。老师没有等待我的回答继续上课。
我随着用舒缓节奏读起来像BGM的文章，将目光移向窗外。
对面的景色被冲刷在玻璃窗上的雨水所扭曲，我看到了中庭的铁线莲。
从这间在新校楼的教室也可以看到那个地方。最近感觉一回过神就在看中庭。
祈祷那里不会发生什么事。。。

[不会再次醒来的咒文]

紫之日记上，还有那样一段情节。

夜里可以听到嘶哑的声音。那些是对接近紫之日记的人发出的诅咒。

从很远也可以听到那种嘶哑的声音，每晚都会逐渐的更加接近些。
随着接近，可以渐渐的听懂那是不断重复的像咒文一样的话语。

不过，那些话语的内容，谁都不明白。

因为知道那个咒文内容的人，会被念咒文的人捉住，
用两手拿着的锋利的针，为了不让那双眼睛再睁开而把眼皮缝上。
为了不让那人再次醒来。为了不让那人从日记的黑暗中逃脱。

[所谓<咒文>的要素和<为了不让眼睛睁开]的部分，似乎是其他情节中没有的类型啊]

依子绕有兴趣的说着。这段情节是依子调查来的。
紫之日记中大半的内容都是关于被害者的故事。
那些被害者，是如何将下一个被害者卷入的，成为[增殖扩散]呢。
但是，这段情节中没有那样的要素。而且。。。

[而且，[黑衣服的女人]没有出现。大概，那个发出声音的人就是他吧。]

因为据说是在[睡眠时][为了不让其睁开眼睛]，所以表面上当然看不出来了。

[<咒文><双手拿着针><为了不让其睁开眼而封闭>。不论哪一个都意外的具体啊。]

依子继续说。
在民俗学的书中或偏远地区的古老文献中，据说依稀的记载着有着残酷要素的[仪式]。

有把人们的[痛苦]或[罪虐]做成刺青刻到身上，接受刺青的[文身行者]的传闻。
有个传闻是接受人们的恶梦，自己一直沉睡，不再醒来被送到[那个世界]的[沉眠巫女]的传闻。
有把双子作为活人供品的[双子巫女]的传闻。
有用巫女的血染过的绳子做成式绳的传闻。。。

[很意外吧，那些地区的地方传说，都成了都市传说的的原始素材啊。不过[紫之日记]中那个称为[被削去脸]的下场，还没有见到过。。。]

依子的话就好像是在说漫画故事的结局一样。不管是漫画还是都市传说，难道都是类似的故事吗。
至少，对于现在的依子来说，大概还是那种程度的想法把。

要是在夜里听到了嘶哑的咒文声，千万不要侧耳倾听。
必须静静的屏住呼吸，捂住耳朵，绝对不能被发现。

直到第二天早晨能够醒来为止。


继续到第五话

深闪

第五话
图书馆的黑暗

旧校楼的一层深处。有个从正门看去是学校最深处的地方，那就是图书馆。
我在那天，没有去旧会议室而是来到了图书馆。为了做某些事的调查。。。
。。。而且，如果在这里是看不到中庭的。

后山生长的茂密的树木将影子落到了教室里，这里成了学校内最昏暗的地方。

可能是现在的女高中生不喜欢这样的地方，放学后几乎没有人来这里。
那天也同样，仅有包括我在内的几个[常客]。
我姑且也算个当下的女高中生。难道我在哪里走错路了吗。

[常客]们断定各自不会互相干扰，只在自己的领地内按各自的喜好度过时光。

我坐在了能照到日光欣赏远山风景的窗边，总算能在人的气息和往日的气氛中稍微平静下来，暂时把来图书馆的目的放下，呆呆的思考最近发生的事。

[前辈]长谷部老师，最后没有来学校，教育实习期结束了。
从老师那里听到了[身体没有恢复，从大学休学后住院了]的传闻。
我并不清楚那是不是真的。也没再从学校里向周围的人打听。我可不是依子啊。

。。。说起那个依子，最近几天，身体不好休假了。

不是，大概是我的想像力太丰富了。是我想多了。至少，这里还是一成不变。
我呼吸着从树木吹来的芬芳清风，稍微伸了一个懒腰。

就在那时。
从昏暗的图书馆那昏暗的书架之间，我发现了有一个视线在看着这边。
每一个图书馆中都有一个摆放着最古老的书的位置，那里正是女高中生绝对不会接近的场所。
在那幽暗的位置，一个人像是溶入其中一样的站立着。。。

[依子？]

我不由自主的喊出了声。[常客]们的指责眼神立刻指向了我。
我赶快对那些视线用措手不及的假笑回应，又把视线退回到依子那边。

那个在幽暗中低头站着的身影，绝对是依子。
她应该休学在家啊，大概是从家里溜出来要见我吧。。。

要是那样，一定要过去确定一下。
。。。依子也看到了[那个]吗。还是必须要谈一谈。怎么办才好啊。。。

我猛的站起身。木制的厚重椅子发出了嘎啷的声音。
虽然周围的视线再次聚向了我这边，但我完全没理会。

一旦饶过巨大的阅览桌，就看不到站在书架之间的依子了。
走到依子所在的书架还有好几米。我在那里突然停下了脚步。

因为我从书架之间，感受到了那种空气。
是从那个[阴郁男]身上所感受到的空气。不，要更加浓郁，阴森黑暗的气息。

我心跳加块，出现了耳鸣。一边压抑着想要立刻逃离的心情，一边接近书架的角落，静静的向书架之间望去。

。。。那里没有任何人。

我长出了一口气。
是啊，依子不应该出现在这里。即使在放学时的班会里也没有看到她的身影。
一定是眼睛的错觉。。。绝对是那样。还是赶做些快调查吧。

那个书架上排列着很多即使在民俗学中也被当作是异端的，那类通常所说的[奇书]。
有[神秘科学]的，有[异界]的。。。还有[诅咒]的，都不是我擅长的，但那些是依子的专长。
如果在这里找找，也许会发现些关于日记的什么信息。

我那么想着，让眼睛在码放到书架的封面上飞快的扫视着。

接着，在那些排列好的封面已经退色的书当中，

。。。我，发现了目标。

那是和铁线莲有着同样颜色的册子。。。

[要是看了那个。。。不，不能调查。]

那个阴郁男说的话，是正确的。


继续到尾声

深闪

尾声

数天后，听到了发现依子的传闻。

难道是我把她卷入事端的吗。

不，即使我沉默不语，她迟早也会变成那样吧。

有关系的人，都不可能逃脱。

我一边看着那个阴郁男的照片一边那么想着。

他就在这里。不久后是依子，接下来我也会这样。

[喂。。。听说了吗。。。？]

[那个来了啊。。。是出现在裕子前辈身上。。。]

[你骗人。。。]

[紫之。。。日记。。。]


（完）

传说中的三叔

闪兄辛苦~这么晚发帖~话说很喜欢这种小说补完式的小说，背景，人物交代的不错~当初死魂曲的官方小说~前后4-5章 翻译起来还是相当累人的

晚月枫

楼主很眼熟，似乎在有关零的论坛都出现过，不过希望此区能够在6月的红蝶发售后火起来

bet.sweet

好东东~力挺种族灭绝拳传人~~~