我不多说,关于翻译和配音,请参考以下视频

vampirekk · 发表于 2012-5-9 19:01 · 广东

转自多玩 http://wow.duowan.com/0711/5***638030.html
首先这段是魔兽世界第一个资料片燃烧的远征(TBC)中大陆配音及翻译,仔细听听视频最初和最后由伊利丹口中说出的台词

然后猛击 http://wow.duowan.com/0711/5***637164.html
观看台服版本的翻译和配音

最后来个 http://wow.duowan.com/0711/5***636048.html
英文版原声视频

翻译要信达雅这点我相信不用说太多了

我个人认为大陆版的是最传神的.

玩了再买 · 发表于 2012-5-9 19:12 · 上海

你们这是自寻死路！，！

vampirekk · 发表于 2012-5-9 19:17 · 广东

"说得好,但这毫无意义"跟"你们这是自寻死路!"
同样经典

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-9 19:45 · 辽宁

一想到国服不可避免的***，我就萎了

vampirekk · 发表于 2012-5-9 20:32 · 广东

翻译跟***没有半点关系.

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-9 20:43 · 上海

大陆版这念演讲稿一般的语气还最传神？？？

不朽之风 · 发表于 2012-5-9 21:01 · 北京

大陆这配音确实很棒

kulalin · 发表于 2012-5-9 21:05 · 广东

大陆的翻译是好,但是游戏阉割啊,各种***啊..尼玛啊呆不下去了

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-9 21:15 · 河南

大陆随便配配都比呆弯的娘炮好

seanshi · 发表于 2012-5-9 21:19 · 上海

只是
英：You are not perpared！
台译：你们还没准备好！

只能说不够“雅”...
选什么版本又有什么关系...不需要反复强调优劣...

		自动登录	找回密码
密码			注册