[PS]《偶然之遗迹》汉化招、日翻、润色（2014/12/24)

迷失深蓝 · 发表于 2012-5-10 18:59 · 辽宁

本帖最后由迷失深蓝于 2014-12-25 23:32 编辑

中文名称：偶然遗迹
英文名称：Bealphareth
日文名称：べアルファレス
游戏编号：SCPS-10138
制作会社：Zealsoft
游戏类型：育成形动作（RPG 角色扮演）
载体容量：CD×1
运行环境：PlayStation
语言版本：日文/日文版
发行日期：2000年09月28日

SCE发行的非常有复古风的作品（制作方名叫ZEALSOFT）。游戏主张信念为：“单单用剑是拯救不了世界的”因不管使用哪种名剑也有变钝的时候，使用何种威力巨大的魔法也有精疲力尽的时候，而冒险者所面对的怪物有些是出乎人类所理解的生物。所以便有了一种叫陷阱胶囊的便利品，使用陷阱利用人类智慧的力量来和敌人周旋。

扑家汉化平台直通车：http://projects.pujia8.com/project/bealphareth/（偶然遗迹翻译）
有兴趣的朋友可以登录账号体验一下翻译的乐趣
账号：偶然遗迹
密码：123456789

故事类型
在后世的历史家记载为黄昏时代（现实世界史来说的话是黑暗时代）的一个***年代。以与外界隔绝的冒险者之城镇卡鲁斯・帕斯丁德为舞台、描述了一伙年轻人为财富与名声、永远的生命、或仅为追求自己的信念而戦的传奇。
------------------------------------------------------------------------------------------------
《《翻译进行中》》

------------------------------------------------------------------------------------------------

《招募日翻、润色等》

“偶然遗迹”这款游戏做出奉献的热心人士，我当向你表示真诚的敬意！目前翻译正在顺利进行中！希望翻译（热烈欢迎翻译过西方魔法背景游戏的经验的翻译）

破解进展的痕顺利，导出全部剧情文本最终有“痕”破解成功破解和导出！
------------------------------------------------------------------------------
《偶然汉化项目组员》（有爱战士）

破解二名、翻译五名、美工暂缺、测试暂缺、润色暂缺、（招募真心想付出的人士）
------------------------------------------------------------------------------------------------
偶然遗迹“有你”更多姿多彩！另外也希望大家加入偶然遗迹百度贴吧！
------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
《目前翻译人数》（有爱战士）

目前已经有“五”位翻译，还需要3-5名翻译，期待你的加入！
------------------------------------------------------------------------------------------------

测试汉化预览图

-------------------------------------------------------------------------------------------------
《加入偶然，欢乐你我他》
如有愿意为偶然遗迹出一份微薄之力的朋友可以联系本人

联系方式：本人QQ453623014 （说明你的来意）

翻译需要日翻拉，只要你空闲，就可以去翻译！

saowen2000 · 发表于 2012-5-10 19:08 · 浙江

网页带音乐的对默认音响开很大的人来说真是一种折磨....

迷失深蓝 · 发表于 2012-5-10 19:17 · 辽宁

saowen2000 发表于 2012-5-10 19:08
网页带音乐的对默认音响开很大的人来说真是一种折磨....

呵呵....希望见谅吧！欢迎来到偶然汉化项目贴！

heluping · 发表于 2012-5-11 00:07 · 福建

这游戏一直留在小P上。。。。。。。画面还不错，尤其是物品描述，很精致。。。。。。。。。

迷失深蓝 · 发表于 2012-5-11 09:14 · 辽宁

heluping 发表于 2012-5-11 00:07
这游戏一直留在小P上。。。。。。。画面还不错，尤其是物品描述，很精致。。。。。。。。。

那么希望出汉化吗？

grayfoxever · 发表于 2012-5-11 09:57 · 江苏

游戏不错，那时候玩了很久，有个地方可以无限练级。

迷失深蓝 · 发表于 2012-5-11 18:34 · 辽宁

grayfoxever 发表于 2012-5-11 09:57
游戏不错，那时候玩了很久，有个地方可以无限练级。

厉害厉害！这个都被你发现啦！

heluping · 发表于 2012-5-11 20:07 · 福建

迷失深蓝发表于 2012-5-11 09:14
那么希望出汉化吗？

想是很想，可惜俺不懂日文，帮不上忙。。。。。。。。。。。。

维·鲁斯 · 发表于 2012-5-12 02:31 · 湖北

求助啊……需要翻译者……真的很需要协力PLAY，此东西可不是开玩笑的……那文本量不分工合作的话会死人的说……

希望各位有爱的大大都帮帮忙……谢谢过大家了……

迷失深蓝 · 发表于 2012-5-12 21:01 · 辽宁

希望还是会有的，但是前提是翻译啊翻译，如果没有翻译就没法破解！！！
所以还请大家帮帮忙，帮我宣传宣传，能够找到有爱的翻译加入！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS]《偶然之遗迹》汉化招、日翻、润色（2014/12/24)

本帖子中包含更多资源