有没有日语帝可以翻译下性格的作用

皮卡球元首

•強い魔物に率先して挑む
•安全を優先して行動する
•弱い標的から仕留める
•覚者の安全を心掛ける
•厄介な魔物から狙う
•多角的な戦術で動く
•ポーンたちを助け支える
•様々な物資を探し集める
•積極的に動き道を開く　

只看懂前4个

manna

•強い魔物に率先して挑む =attack strong monster first
•安全を優先して行動する =安全優先
•弱い標的から仕留める =恃強欺弱
•覚者の安全を心掛ける=為覚者的安全擔憂
•厄介な魔物から狙う = attack danger monster
•多角的な戦術で動く= use different way to fight
•ポーンたちを助け支える = help other pawn
•様々な物資を探し集める=採摘物資
•積極的に動き道を開く=蜂擁前往

古手梨花监护人

看到是你进来捧个场。。。

皮卡球元首

那个LS的英文的不能翻成中文吗
ポーンたちを助け支える
还是没看明白

该用户已被禁言

不知道2L 怎么想到额 一半中文一半英文

皮卡球元首

古手梨花监护人 发表于 2012-5-31 19:36
看到是你进来捧个场。。。

泪流满面,我的帖总是没啥人回

manna

皮卡球元首 发表于 2012-5-31 19:38
那个LS的英文的不能翻成中文吗
ポーンたちを助け支える
还是没看明白

支援其餘的兵卒(pawn)..........

古手梨花监护人

皮卡球元首 发表于 2012-5-31 19:43
泪流满面,我的帖总是没啥人回

没关系，界王和各种机油不都还在么

白真弓

強い魔物に率先して挑む
如字面說明一樣,會在集團中找最厲害的一隻來優先攻擊,另外如果移動中附近有魔物的話,主動上前攻擊的機率會較高(推薦特攻仕樣Pawn用)

安全を優先して行動する
攻擊欲低,以迴避攻擊,回復等等保命的行動為主(推薦輔助仕樣Pawn用)

弱い標的から仕留める
由集團中最弱的一隻開始屠起

厄介な魔物から狙う
會優先處理掉集團當中使用魔法,遠距離攻擊等的敵人

多角的な戦術で動く
會比較積極地使用各種能力上升,屬性憑依和輔助系(空舞一類)的技能(推薦輔助仕樣Pawn用)

覚者の安全を心がける
比起整體戰況更重視主角本人的安危,基本在主角身邊待機,以主角為目標的敵人會優先處理掉(視乎隊伍組合,近接職業Pawn用會悲劇,推薦完全輔助仕樣的法師Pawn使用)

ポーンたちを助け支える
在其他Pawn的身邊作戰,以守護其他Pawn為目的行動,有Pawn倒下了的話會主動上前抬起並運到主角前請求回復

積極的に動く道を開く
不太清楚有什麼用...

様々な物資を探し集める
比起戰鬥,會優先去採取各種道具素材

古手梨花监护人

在第一次打大蛇丸那个城，那个召唤石房间里会出现一个白发老东西，就是卖150万耳环的那个老头。。。他会卖修改PAWN性格设置的药水。。每瓶250RC。。。


加油吧少年，回头我上线看看。。。