有没有和我一样期待《睡狗》的？

tenichi · 发表于 2012-6-1 18:00 · 天津

sleeping dog 好像不只是字面意思吧好像有个典故
其他网站上把它翻译成《热血无赖》也不是瞎翻译的

我爱索饭 · 发表于 2012-6-1 18:08 · 山东

比较期待，但是最好有个demo亲自体验下，看视频不靠谱！

jeffbye2009 · 发表于 2012-6-1 18:17 · 马来西亚

很期待，准备首发

空城 · 发表于 2012-6-1 18:28 · 贵州

木有，闪

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 20:36 · 上海

tenichi 发表于 2012-6-1 18:00
sleeping dog 好像不只是字面意思吧好像有个典故
其他网站上把它翻译成《热血无赖》也不是瞎翻译的

确实 SLEEPING DOG在英文里不是睡着的狗的意思而是麻烦的意思所以这游戏翻译成无赖比较适合也不知道哪个英语差劲的编辑把这游戏游戏翻译成睡犬的一滴汗啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 20:42 · 湖北

yh58820552 发表于 2012-6-1 20:36
确实 SLEEPING DOG在英文里不是睡着的狗的意思而是麻烦的意思所以这游戏翻译成无赖比较适合也不知道哪 ...

无赖？卧底警探的故事怎么成无赖了？真2.

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 20:51 · 上海

julianna 发表于 2012-6-1 20:42
无赖？卧底警探的故事怎么成无赖了？真2.

无赖警探没看过？满街乱杀人的能算好***？游戏电影看多了忘记现在是法治社会了？把自己幻想成活在GTA世界里了？
热血无赖就是港版的官方翻译！
确实估计你根本就不理解SLEEPING DOG的意思不怪你没文化就不要跳出来找骂丢人的很！
回去好好学学英语然后再来挑刺没文化很可怕！

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 20:55 · 湖北

yh58820552 发表于 2012-6-1 20:51
无赖警探没看过？满街乱杀人的能算好***？游戏电影看多了忘记现在是法治社会了？把自己幻想成活在GTA世 ...

无语了 Sleeping Dogs 这么简单的意思看不懂还来跟我解释哈哈卧底你知道什么意思不

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-1 20:56 · 湖北

yh58820552 发表于 2012-6-1 20:51
无赖警探没看过？满街乱杀人的能算好***？游戏电影看多了忘记现在是法治社会了？把自己幻想成活在GTA世 ...

热血无赖哈哈港台的奇葩翻译也不是一天两天了

WondrfulDo · 发表于 2012-6-1 20:58 · 四川

想尽快预定它啊······

		自动登录	找回密码
密码			注册

[索尼] 有没有和我一样期待《睡狗》的？