HOTEL到底应该怎么翻译？连匪警110都迷茫了。。。。。。。。。。。

duye · 发表于 2012-6-4 12:25 · 吉林

本帖最后由 duye 于 2012-6-4 12:26 编辑

前些日子打110投诉楼下立诗顿HOTEL扰民。

跟民警反映情况，用中文说楼下立诗顿饭店半夜玩卡拉ok，扰民。

民警回答：“饭店扰民请找环保，酒店扰民再找我们！”。

我一想半夜哪有环保了？只好说：“那就是立诗顿酒店扰民”。

民警：“刚才不还说是饭店么？”。

我说：“英文是HOTEL，应该咋翻译？”。

最后民警无奈过去了。

geniusdio · 发表于 2012-6-4 12:26 · 上海

LZ住酒店楼上？。。。。

duye · 发表于 2012-6-4 12:29 · 吉林

geniusdio 发表于 2012-6-4 12:26
LZ住酒店楼上？。。。。

我家楼下是两层门市。。。。。。

しんざんもの · 发表于 2012-6-4 12:54 · 四川

还好不是MOTEL···

凉宫春日的欢乐 · 发表于 2012-6-4 12:56 · 广东

酒店，饭店

都一样

以前不是有个电视剧叫什么《大饭店》的嘛

雪白的狐狸 · 发表于 2012-6-4 12:57 · 北京

HOTEL一般就是指酒店啊，以住宿为主的。

话说这是南北方差距吧，北方一般管能住宿的叫饭店，比如北京饭店，王府饭店，南方叫酒店比较多，王府被收购之后就叫王府半岛酒店了。

miya39 · 发表于 2012-6-4 13:15 · 上海

这个。。。我觉得酒店一般包含饭店吧。。。再说各地翻译不都不一样来着嘛

houjingdu · 发表于 2012-6-4 13:24 · 江苏

我的理解是酒店含住宿饭店就是吃饭的

nds · 发表于 2012-6-4 14:40 · 浙江

这个基本没多大戏.

玩无止境 · 发表于 2012-6-4 14:43 · 上海

酒店能吃能住，很多饭店就只是吃饭的地方

		自动登录	找回密码
密码			注册

HOTEL到底应该怎么翻译？连匪警110都迷茫了。。。。。。。。。。。

浏览过的版块