战神之父谈Wii U完整版：我对Wii U不太感冒，但任天堂是个伟大的公司！

aoxiou

看到某帖给出一篇文章http://gamingunwrapped.com/david ... -excited-for-wii-u/，经考察：
1、此文亦是转载，源文如下http://www.gamesindustry.biz/art ... next-gen-says-jaffe
2、某贴转载的文章摘录了三段谈论Wii U的话，某帖却只翻译了一段，实有误导之嫌，现给出“喜闻乐见的完整版”，供大家深入了解。

大家要注意的看点是：
1、说话人的态度
2、某帖楼主的态度，联动链接https://bbs.a9vg.com/thread-2351206-1-1.html

——————————————————

I don’t see the Wii U and say ‘oh my God I have to have that.’ But with new hardware that’s usually the case; the software’s going to drive it. Or it’s like Apple and the hardware is so elegantly designed that it’s like, ‘Oh they make toilet plungers? I’ll buy it!’ I played some games, I enjoyed Rayman… it’s not like I’m knocking it but I would say that I wasn’t blown away by any individual piece of software that was exclusive to Wii U.

我并没有一看到Wii U就喊道“噢，我的天，我要来一发！”但是对于一台新主机这种情况是正常的：它需要软件来带动销量。否则就要像苹果那样，它的硬件设计如此美妙以至于“噢，他们搞了一台皮搋子，我要来一发！”我玩了一些游戏，我喜欢雷曼……我并不是想黑，但是我想说没有哪一个Wii U独占游戏让我惊叹不已。

But their audience isn’t necessarily core gamers like you or the analysts you talk to, so I could still see Wii U being mainstream. But honestly though, if I had to put money down, I think that the iPhone and the iPad has basically taken the market that was so excited by the Wii and so I think Wii U is not going to be anywhere near the success of the Wii. But I don’t f***ing know – I mean I thought PSP was going to clobber the DS. I’m in the industry, I make a living in the industry, but I have no track record of guessing this shit.

但是他们的客户并不像你们或者与你们对话的那些（喜闻乐见的？）分析师那样在意核心游戏。所以我仍然可以看到Wii U会成为主流。不过说实在的，放下银子不谈，我认为iphone和ipad已经从根本上夺取了原本由wii带起来的市场。所以我认为Wii U不会在任何一方面取得和Wii一样的成功。但是尼玛我怎么能知道呢——我的意思是我曾经以为PSP可以干掉DS。我是业内人士，我在这里混饭吃，但是尼玛我从来就没猜对过。

Nintendo's a great company and they're creative and artistic and I wish them well. They're forward thinking and I always want people like that to succeed

任天堂是一家伟大的公司，他们富有创造力和艺术性，我祝福他们。他们富有前瞻性思维，我一直希望这样的人能成功。

——————————————————
源文这之后一直在谈下一代主机将是最后一代，这里就不翻译了。

PS1：观后感。如果只看第一段话，这位David Jaffe真是87V5，但是三段看完了就觉得不过是位抒发自己个人见解的喜感大叔。

PS2：完整版不可能每篇都有。大家都是有日子要过的人，要工作（或者学习），要陪MM（或者基友），当然作为玩家还要玩游戏。怎么可能有时间每篇都搞个完整版呢，就算是搞那么多“不完整版”也是不可能的事。

该用户已被禁言

某人一贯是这一套，每帖都翻译个完整版，你会累死的。

达利安

最后几个红字好靓，想说明撒呢？

该用户已被禁言

lz好伟大啊~  敢不用机翻嘛

该用户已被禁言

啧啧啧
只靠抄袭起家的公司还伟大？
我不信这是战神之父说的
看完就股淡淡的忧伤。

kino1220

LSS被抽进来报复了~

蓝衫客

现在已经从回复战到发帖了。。。

该用户已被禁言

原来漏了伟大啊，罪过罪过

ovan852

这是劈腿的前哨.........

伪装同学丶

红字亮了