廉价部件初现弊端，WiiU感应器频失灵

justin1015

我也来帮忙盖楼！！！！！！！！！！！！

machongchao

这个不算新闻吧。。。。。。。。。。。早就该有的觉悟了

疯夜坏鸟

话说我一直想问下 标题的【Wii U Game Pad calibration issues may be fixed “further down the road”】
楼主没有关于这个翻译 另一位的也没有....

csllovecsl

哈哈               

该用户已被禁言

疯夜坏鸟 发表于 2012-6-15 16:10
话说我一直想问下 标题的【Wii U Game Pad calibration issues may be fixed “further down the road”】
...

WiiU平板控制器的失灵问题随时间推进或将解决——我这有翻译啊，没看到么？
说白了，任天堂在等待零部件的降价，反正采购成本定在这么多了，不要廉价货？可以，等原材料降价呗

疯夜坏鸟

喜闻乐见 发表于 2012-6-15 16:13
WiiU平板控制器的失灵问题随时间推进或将解决——我这有翻译啊，没看到么？
说白了，任天堂在等待零部件 ...

抱歉 我实在是渣英语
因为查不到 “further down the road”  的意思... 而且原文里还特意加了引号...
导致以为另有所指

疯夜坏鸟

喜闻乐见 发表于 2012-6-15 16:13
WiiU平板控制器的失灵问题随时间推进或将解决——我这有翻译啊，没看到么？
说白了，任天堂在等待零部件 ...

不过另一位的洗地....  反正我无法想象如何将
【Wii U Game Pad calibration issues may be fixed “further down the road”】
翻译成
【我们在可承受的成本内寻求应用最好的技术！】

该用户已被禁言

疯夜坏鸟 发表于 2012-6-15 16:20
不过另一位的洗地....  反正我无法想象如何将
【Wii U Game Pad calibration issues may be fixed “fur ...

不这么翻还叫洗地么？
没见战神之父那贴还大红字，高呼几遍“伟大的任天堂....”

伊瓦利斯的天空

s***tzy 发表于 2012-6-15 13:05
质量还是第一位的

嘛，WIIU还没有出，还未知其返修率，即使他会有问题现在也不能说他的质量不是第一优先的呗

zerokim

这TM也能叫新闻。。。。。