原来女神异闻录4中文版都翻译完了

wyy · 发表于 2012-6-17 00:17 · 北京

本帖最后由 wyy 于 2012-6-17 00:18 编辑

巴哈穆特的新闻
http://gnn.gamer.com.tw/7/67077.html
摘取关于P4G的

◆ PS Vita《女神異聞錄 4 黃金版》中文版挑戰大規模中文化製作

　　最後介紹的，是日前隨中文化中心正式營運消息同時發表、讓許多玩家感到相當驚喜的《女神異聞錄 4 黃金版》中英日文合版。由於目前才剛完成文字翻譯工作，還在進行開發與除錯，因此並沒有展示實際的中文化遊戲畫面，以本週剛推出的日文版遊戲來做解說。針對網路上部分玩家擔心的基礎版本問題，官方在會中確認中文版是以日文版為基礎來製作的，會以日文語音搭配中文字幕來呈現。遊戲中所有文字內容（台詞、訊息、選單、字幕等）都會中文化。原本在日文版中只有語音而沒有字幕的部分（如聲優訪談劇場等），則是會請原廠支援加上字幕功能以便中文化。

另一款關聯作品《女神異聞錄 4 終極深夜鬥技場》的中文化，目前還在檢討中，尚未確定。
另外，PS3 / PS Vita《Final Fantasy X》高解析度版的中文化目前也已經在積極洽談中。

原来是中英日文合版，有中文和日文，想玩那个玩那个，也不用担心翻译的不好了。。。

bwyxabc · 发表于 2012-6-17 00:22 · 江苏

ffx，今年是出不了了吧

量子化压力MKII · 发表于 2012-6-17 00:24 · 四川

FFX中文化应该是没跑了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-17 00:26 · 河南

给力

onerblues · 发表于 2012-6-17 00:28 · 上海

好的。。中文就入一个试试。。。。

未卍解之人 · 发表于 2012-6-17 00:30 · 天津

“PS3 / PS Vita《Final Fantasy X》高解析度版的中文化目前也已經在積極洽談中。”
这一句话足以坚定在港服呆下去的信心！

wuiiza · 发表于 2012-6-17 00:30 · 台湾

沒白預訂中文版看完鬆口氣
翻譯的人真的辛苦了..200萬字- -

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-17 00:39 · 台湾

希望能够快点发售中文版

另外个人更加关心FF versus XIII会不会中文化

gaiden · 发表于 2012-6-17 00:40 · 浙江

本帖最后由 gaiden 于 2012-6-17 00:45 编辑

最近中文化好积极

看到这里我感觉这战斗力

當時多半是由 1 個人獨自負責 1 款遊戲從翻譯到除錯的所有中文化作業

越往后看
P4G文字量200W，翻了两个月

x666s · 发表于 2012-6-17 00:46 · 广东

FFX中文版商谈中，难道有戏？看来中文游戏真的越来越多啊，给了个力的！

		自动登录	找回密码
密码			注册