求助，一句日语翻译，达人请进，斑竹别删，我自删

judasfaye · 发表于 2005-5-22 20:27 · 上海

わたくし　愛込み？？？

米加勒 · 发表于 2005-5-22 20:50 · 上海

下面是引用judasfaye于2005-05-22 20:27发表的:
わたくし　愛込み？？？

应该就这个吧......

我深爱着你......

louwt · 发表于 2005-5-23 15:53 · 上海

前面那个阿达库西应该就是あたくし，是女性的自称，字典里没说，不过一般在发嗲的时候用的，正式场合是不用的。同样的还有阿达西（あたし)
后面的阿伊靠米可能是她的名字。

附上字典中阿达库西的解释，供参考。
あたくし／あたい
　女性が自分をさしていうときに使う口語。

Ruigo Reikai Thesaurus Dictionary, ｩ Shogakukan 1994/類語例解辞典 ｩ小学館 1994.

		自动登录	找回密码
密码			注册