A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1715|回复: 3

我翻的一部分对白.不过已决定终止...T T~

[复制链接]

战士

"恩?"-&qu

精华
32
帖子
570
威望
54 点
积分
1402 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-25
最后登录
2017-3-16
 楼主| 发表于 2005-5-25 11:12  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
...真是大失败..早上在GAMEFAQ上弄到英文剧本还激动了下下..- -..感觉好像终于能做些什么事情了..- -结果写了一半才想到这么HOT的游戏估计早也有人写了..- -..果然...所以这个就只能搁浅了..因为游戏翻译这种东西有了第一个第二个难免会有借鉴之嫌..而且也失去写的意义了娜..DMC3我还难得玩了会儿的说..(我基本不碰非可爱类型ACT游戏..)....其实自己感觉写得还不错..我不知道别人写得如何..我懒得看了..所以大概是有满多地方是和别人不是太一样的吧..- -...我稍微进行了点艺术渲染..不过..DMC3的对白多数都很直白..我想要风花雪月..你浓我浓一番也没什么可能性啊...- -...

同学们就讲究看看吧..^ ^~...







lady:    你已经听说过了吧..那个悠远的关于 Sparda 的传说..

       当我还是个不谙世事的小女孩的时候,我的父亲曾对我说起过那个故事...

       很久以前..在万物未苏的远古时代....一个恶魔的怜悯之心为了拯救人类而反叛了自己邪恶的意志..
      
      
       他挥舞他的刀剑..凭借他强大的力量...关上了人类世界里通往罪恶渊坛的入口..
       然而..这一切封印的不仅仅是罪恶的魔界..
       而正是因为那个嗜血邪恶的意志也寄宿在同一个肉体里..
       必然的..他将自己的力量也同时封印住了...
      
      
   我那时候很天真地笃定那不过是骗小孩的玩意儿 ..如同其他那些阿拉丁之类的童话故事..
        

       直到后来..我遇到了那样的一个他...

      
       我现在可以很确定的说我父亲口里那个所谓的传说绝不是个晶石雕髅的神话...

       Sparda ..是存在的...
       恩?...你问我..我是如何知道的?.. ..
      
       ...................

       ....那对我来说是一段铭心的际遇...      

       我邂逅了 Sparda 的儿子 - 两个而非一个..
       虽然他们的血管里流淌的是同一个父亲..一个恶魔..一个圣徒的血液
       然而
       他们却更似矛与盾..相维系的只有搏斗..
       不错..从某种意义上说...他们是天生敌对的...

       我不得不说..他们似乎是在这纠缠复杂的兄弟间的战斗中获得了至高无上的快感....
       当这仿佛无休无止的战斗终于华丽落幕..
       两个人的舞台上...只独留下了他...

-----------
任务一
-----------
但丁:     抱歉...这里还没正式对外营业.. 我甚至还没为我的这个新窝想过名字呢..就有生意上门了..
      

但丁:   你也是客户? ..或者,如果你想要用盥洗室..请便...卫生间在最里面..
        

Arkham:  你..的名字是但丁? Sparda 的儿子?

但丁:   ....你从哪里听说的?

Arkham:  你的同胞兄弟告诉我的。 他让我转交这封邀请函。
       请您务必收下..

但丁:   邀请?呵...(他这次又想玩什么游戏...)



但丁:   舞会才刚刚进入***娜! 再狂野一些!..就这样?..这样还不够!!..动起来!!..我是今晚最HIGH的DJ!!..绝对无比刺激~哈哈~



       以为这样就结束了? 黑黑.可别太早下定论哦..大爷我可是最喜欢制造疯狂舞会气氛的人啊!

* 任务一开始/结束*

但丁:   我现在就能断言.. 看起来...这将会是一场地狱式癫狂的舞会!
      


-----------
任务二
-----------
但丁:   .靠.!.玩过头了..
       你们这些家伙差不多把我的新店全拆了! 更可恶的是我甚至还没来得及给它取一个和我一样帅的名字...
       那表示..你们惨了.. 你们必须赔偿我包括精神损失费在内的所有费用!~
      
       *打喷嚏*

       我只希望你们够阔到能摆平我所必须的所有费用!


*任务二个开始/结束*

但丁:   毫无疑问..你已经为我拟定了很多有趣的计划.. 说的没错吧.. 我亲爱的兄弟..Vergil..


-------------
任务三
-------------
Vergil:  Arkham。

Arkham:  怎么? 你不觉得兴奋吗?
       Temen-ni-gru 已经即将复苏。
       那个强大到近乎奇迹的人啊..
       他曾经恣意穿梭于人类世界与魔鬼地域
       凭借这中间人的身份..将这个世界一手掌握..

       你不觉得这真是个雄伟澎湃的视觉享受么? 那个时代最崇高的意志,
       那些膜拜邪恶的人,构造了这个无比荣耀的地方.. 现在...终于..
       在捱过了二千年的封印之后...它终于即将实现他
       企图要 ...

Vergil:  够了。。。 那种事情..我完全没兴趣....我想知道的是..那样东西的确在他手上么?

Arkham:  当然。那个东西他可宝贝的很。 毕竟,那条项链是那个离你们而去的母亲所遗留的唯一记忆..
      
Vergil:  但是..他却完全不知道它的真实力量..真是可笑的愚蠢..

lady:    终于..找到了..

*任务三开始*

*但丁VS地狱三头犬-刻耳柏洛斯*

刻耳柏洛斯: 现在立刻离开这里,软弱的凡人! 你和你的同类是被禁止踏上这片地域一步的。
        那些如同你一样脆弱不堪毫无价值的人是没有资格在这里立足的.

但丁:   哇呜~,我以前从未见到一个说话这么溜的***..
      客观说一句..你知道..假如是在那种家犬竞赛里..你没悬念的就是第一了..


刻耳柏洛斯: 你,一个低等的人类,竟然敢嘲弄我?

但丁:   放轻松点儿,朋友! 我牵你出去溜达溜达如何?
      过来这边我可爱的小狗.. 跟着你无敌的但丁大人走吧!

刻耳柏洛斯: 你这只小虫一定会为你说出这种话而付出惨痛代价的!"

但丁:   那么就进入表演时间吧... 跟上啊..笨狗 !

*刻耳柏洛斯失败*

刻耳柏洛斯: 你不是人类..你..

但丁:    谁知道? 那种麻烦的事情..我自己都不怎么肯定..

刻耳柏洛斯: 不管怎样,你已经向我证明了你的力量.. 现在..以我的名义承认你的
        能力。 带走我的的灵魂往前进吧。我会给你我的祝福。

但丁:    搞什么..太容易了!

*但丁VS LADY*

但丁:   你也赶着去参加舞会么?
      这么匆忙干什么,***..你也受到邀请了?



但丁:   看起来事情越来越有意思了..


------------
任务四
------------
Vergil:  看起来像是来了一个不速之客..。

Arkham:  ...果真是这样吗?

Vergil:  一个人类....并且....是 一个女人....

Arkham:  我想我应该负责地让那个不速之客离开。
       ..那是你想要我做的吧。 实际上,我碰巧曾经有机会结识过那个女人.....
      
       看起来...暴风雨要来了....

*任务开始/结束*

JESTER:  Yoo-hoo! 在这里使用完全没有技术含量的***是不会起作用的,我可爱的恶魔之子~
       哎..等等..等等嘛... 听听别人想要说什么对你有好处..卤莽的小青年~
       这个塔的构造非常严密..可不是一般人应付的了的... 看你的样子么..相信你也见识到了吧..黑黑
       你的那些小把戏完全没用..没用啊!

但丁:   闭嘴! 或者你更希望我刺穿你那个恶心的大鼻子..

JESTER:  恩... 那对我来说可是个不小的问题.. 先听听我说的话..这对你也没什么损失吧..
       我的名字是小丑,而且..我到是对这鬼地方略知一二..
       看那儿..看到没? 那是这一整个区域的供电系统..
       为了要打开这扇门,你必须先对它做点什么..
       你应该知道我指的什么是什么吧,小鬼?
       或者说...这种程度对你还是太困难了点?  Ahahahahahaha-

但丁:   ..讲重点, 或者你更希望一直在我的"温柔呵护"下这样不停地"跳舞"?

JESTER:  实际上,我更希望有把刀啊剑啊什么的来做我的舞伴... 我还不没尽兴..你有雅兴陪我我继续么.."***"?
      
*门打开:

JESTER: 宾果! 那就是我所指的什么。 给你个建议..小鬼..
        如果你不信赖你的脑子,就把该记的写在自己手上吧...        
        Ahahahahaha-

但丁:   ..哦.很好..真是大感谢..不过你还是让我反感到想吐..- -..


------------
任务五
------------
JESTER:  谢谢你这么丈义地救我出来...魔鬼之子!
       我仅代表地狱向你的到来致以最诚挚的欢迎! 请你务必接受我的谢礼。 不用太感动..也别推脱了..
       只要慢慢享受它就好。不管怎么说, 我们不都是是伙伴嘛..虽然你是个用身体思考的动物~..
       Hahaahahaaha。

但丁:   呵呵,这也没什么特别的。 老实说,兄弟.... 我本来还期待有比这个更特别更性感更让我兴奋的依仗队呢…!~
      

* 任务5开始*
*VS Agni&Rudra*

Rudra:   看.我亲爱的兄弟 , 的确是等了很久,不过..我们最终还是来了客人..
Agni:    是啊..

Rudra:   我们一定要好好让我们的客人享受享受...。
Agni:    黑黑..兄贵说的对。 我们可得好好尽尽地主之仪...

征服者

Zadok The Priest

精华
21
帖子
6036
威望
41 点
积分
7334 点
种子
5 点
注册时间
2004-2-24
最后登录
2024-6-16
发表于 2005-5-25 12:50  ·  广东 | 显示全部楼层
楼主继续吧......

自己想做就做......人家是不能影响你的......

期待你的后续..............

ps 顺便为你的加入欢迎一下 = =||||||

精华
7
帖子
2899
威望
5 点
积分
3409 点
种子
5 点
注册时间
2004-12-12
最后登录
2020-5-15
发表于 2005-5-25 16:09  ·  北京 | 显示全部楼层
觉得楼主的翻译比现在网上泛滥的版本好,希望能看到下文。

精华
0
帖子
717
威望
1 点
积分
754 点
种子
0 点
注册时间
2005-2-16
最后登录
2013-7-28
发表于 2005-5-25 17:15  ·  浙江 | 显示全部楼层
还不错,但比较起来,效果太靠近文本了,意译的似乎不多,有些翻译段落还是不够“顽皮”,缺乏但丁的一些风格
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 02:30 , Processed in 0.201190 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部