A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2721|回复: 10

专业日语问题...

[复制链接]

骑士

嘘つきは泥棒の始まり!

精华
2
帖子
2174
威望
2 点
积分
2878 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-5
最后登录
2022-5-27
 楼主| 发表于 2005-6-8 16:28  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
"両面バフ仕上げ"里的"バフ"是什么意思啊?.

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2005-6-8 16:30  ·  上海 | 显示全部楼层
“抛光“的意思
这个市工业上面的专业用语
一般日常生活中不太用的
我平时和客户一起参观工厂时候用得比较多

骑士

嘘つきは泥棒の始まり!

精华
2
帖子
2174
威望
2 点
积分
2878 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-5
最后登录
2022-5-27
 楼主| 发表于 2005-6-8 16:33  ·  上海 | 显示全部楼层
哦太谢谢了,最近在做洋山深水港的东海大桥电缆支架及电缆敷设的工程,部分是***设计的,有些专业的词汇在字典上都查不到,累死我了。

骑士

嘘つきは泥棒の始まり!

精华
2
帖子
2174
威望
2 点
积分
2878 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-5
最后登录
2022-5-27
 楼主| 发表于 2005-6-8 16:39  ·  上海 | 显示全部楼层
再请教一个:"皿モミ"是哪个零件的名称啊?

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2005-6-8 16:46  ·  上海 | 显示全部楼层
户锥孔


我平时也经常遇到这些专业词汇,有些只能是慢慢积累,字典上不容易查到的

ps:为了祖国建设好好努力把- -

骑士

嘘つきは泥棒の始まり!

精华
2
帖子
2174
威望
2 点
积分
2878 点
种子
7 点
注册时间
2004-10-5
最后登录
2022-5-27
 楼主| 发表于 2005-6-8 17:15  ·  上海 | 显示全部楼层
非常感谢     

精华
5
帖子
5891
威望
3 点
积分
5950 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2011-2-27
发表于 2005-6-9 10:42  ·  浙江 | 显示全部楼层
进来庆祝下。。。。。你们的专业能扯在一起也不容易啊。

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2005-6-9 11:03  ·  上海 | 显示全部楼层
han
楼上大婶好久不见了

不是专业好伐?
只是工作性质的原因嘛
我现在每天都被那些讨厌的专门用语弄得晕头转向的
你就别火上浇油了
- -

退伍者

= K隆星的RuKiA二等兵 =

精华
7
帖子
15401
威望
18 点
积分
15883 点
种子
0 点
注册时间
2004-4-18
最后登录
2013-6-23
发表于 2005-6-9 11:50  ·  上海 | 显示全部楼层
拜一个姐姐

精华
5
帖子
5891
威望
3 点
积分
5950 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2011-2-27
发表于 2005-6-9 19:43  ·  浙江 | 显示全部楼层
反正我说的就是你们的工作性质啦,

头疼啊,不管扯上哪个专业都头疼。

果然选择翻译这个行业本身就是种错误。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-1 05:52 , Processed in 0.197151 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部