谁能翻译一下这句句子？

◎真田幸村◎ · 发表于 2005-6-14 16:38 · 上海

[现在，我们所处的自然界的某一部分即将开始了一种不可思议的运动。
是的，这将成为一个失去所有平衡的恐怖世界。
三十分钟后，你的眼睛将会脱离你的身体，融入这种不可思议的空间之中]

还有上海话“吃伐消”用日文怎么说？？

我在一本书上看来的，哪位高人能来译成日文，下班了，明天来看

.

alyssa · 发表于 2005-6-14 17:54 · 上海

「今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしていた、
そうだ、ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのだ、
これから３０分、
お前の眼はお前の体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのだ」

吃伐消=もういやになっちゃう或やってられない

embracer老婆 · 发表于 2005-6-15 14:46 · 上海

吃不消
我慢できない

米加勒 · 发表于 2005-6-15 15:36 · 上海

更通俗的"吃不消":参った......

◎真田幸村◎ · 发表于 2005-6-15 15:54 · 上海

谢谢，楼上几位了！
1楼的好厉害啊，以后请多多指教啦~呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册