A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4220|回复: 13

[官方澄清]所以说,但凡“天空的浪潮”这种翻译,都是错的

[复制链接]

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
33391
威望
58 点
积分
38338 点
种子
3121 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2012-6-28 13:21  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
――『シェルノサージュ』というタイトルは、どういう意味で付けられたのでしょうか。(めっちゃすっきゃねん♪)

 日本語として安定するアクセントとしては、“シェルノ / サージュ”という感じになります。ですのでよく“シェルノ”と略したりするのですが、実際は“シェル / ノサージュ”が正しい分割線となります。

 では、それぞれの単語がどんな意味かと申しますと、“シェル”に関してはもう再三出ている単語ですので皆様もおわかりいただけていると思いますが、“世界”という意味となります。では“サージュ”は何かと申しますと、(もしかしたらご存知の方もいらっしゃるかも知れませんが)とある言語で“少女”を意味する音なのです。だいたいどのような意味になるか、あとはご想像できるかと思います。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
269
威望
0 点
积分
439 点
种子
7 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-5
发表于 2012-6-28 13:36  ·  广东 | 显示全部楼层
我一开始就觉得这翻译怪怪的,也不知道这翻译名字怎么来的

精华
1
帖子
19
威望
1 点
积分
39 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-28
最后登录
2013-6-4
发表于 2012-6-28 13:42  ·  北京 | 显示全部楼层
 是啊,明明官方给出的英字写法是“Ciel nosurge”,把surge拿出来翻成浪涛简直是言语道断。
 另外官方也从来没说过Ciel nosurge是英文。

骑士

守夜人

精华
0
帖子
1409
威望
0 点
积分
1515 点
种子
19 点
注册时间
2006-4-13
最后登录
2023-8-17
发表于 2012-6-28 13:45  ·  浙江 | 显示全部楼层
好闷骚= - = 哈哈。。。

挂版VIP

星の民

精华
1
帖子
11342
威望
22 点
积分
15285 点
种子
7 点
注册时间
2008-9-30
最后登录
2021-6-12
发表于 2012-6-28 14:29  ·  上海 | 显示全部楼层
所有中文译名等设定出了后都要被打脸的

挂版VIP

それは違うぞ!!!

精华
15
帖子
17362
威望
41 点
积分
21431 点
种子
163 点
注册时间
2008-6-27
最后登录
2024-12-17
发表于 2012-6-28 15:54  ·  上海 | 显示全部楼层

所有中文译名等设定出了后都要被打脸的

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
33391
威望
58 点
积分
38338 点
种子
3121 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2012-6-28 16:22  ·  北京 | 显示全部楼层
布酷不哭 发表于 2012-6-28 15:54
所有中文译名等设定出了后都要被打脸的

你不盗 版别人发言能死吗

精华
0
帖子
118
威望
0 点
积分
158 点
种子
0 点
注册时间
2010-11-16
最后登录
2019-1-6
发表于 2012-6-28 18:59  ·  加拿大 | 显示全部楼层
按他的说 应该叫天空的少女么

精华
0
帖子
257
威望
0 点
积分
266 点
种子
15 点
注册时间
2009-11-28
最后登录
2024-2-22
发表于 2012-6-28 22:12  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 brian_lu 于 2012-6-28 22:16 编辑

Ciel,法语,天空,那个nosurge到底是什么东西,难道是西班牙语nos urge,“敦促我们”的意思么。。

征服者

Tales of Masahiro

精华
0
帖子
3050
威望
2 点
积分
7521 点
种子
24 点
注册时间
2008-11-9
最后登录
2024-12-18
发表于 2012-6-28 22:31  ·  江苏 | 显示全部楼层
世界少女         
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 07:30 , Processed in 0.194843 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部