设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › RPG游戏资料库 › 重装机兵 › 这个游戏的中文名称

发新帖

查看: 2260|回复: 8

这个游戏的中文名称

精华: 0
帖子: 77
威望: 0 点
积分: 82 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-10-8
最后登录: 2008-6-2

楼主| 发表于 2005-6-24 13:06 · 上海 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个游戏的英文名称市是METAL SAGA，中文翻译是否为金属沙加啊？.

回复

精华: 0
帖子: 100
威望: 0 点
积分: 103 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-3
最后登录: 2016-4-3

发表于 2005-6-24 13:17 · 上海 | 显示全部楼层

重装机兵传说金属传说 SAGA译成传说比较好听

回复

精华: 0
帖子: 182
威望: 0 点
积分: 183 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-5-31
最后登录: 2018-8-17

发表于 2005-6-24 20:33 · 广东 | 显示全部楼层

我玩那时候叫
机甲战士

回复

精华: 0
帖子: 33
威望: 0 点
积分: 33 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-6-21
最后登录: 2005-6-24

发表于 2005-6-24 20:52 · 天津 | 显示全部楼层

正确翻译应该是“金属传奇”

回复

精华: 1
帖子: 833
威望: 1 点
积分: 956 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-6-15
最后登录: 2015-3-16

发表于 2005-6-24 20:55 · 北京 | 显示全部楼层

金属传奇…… 虽然很正确……但是很难听……
还是叫重装机兵传说吧……

回复

好人

精华: 1
帖子: 4303
威望: 3 点
积分: 5767 点
种子: 12 点
注册时间: 2005-6-7
最后登录: 2024-5-7

发表于 2005-6-24 22:46 · 天津 | 显示全部楼层

两种翻译

金属传奇
钢铁传说

回复

THEIR WORLD. OUR WAR.

精华: 0
帖子: 2376
威望: 0 点
积分: 4184 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-9-7
最后登录: 2017-5-9

发表于 2005-6-24 23:05 · 福建 | 显示全部楼层

在我眼里只有重装机兵这个叫法。。。

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

暂时又无职~

精华: 0
帖子: 14170
威望: 0 点
积分: 14291 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-3-14
最后登录: 2017-6-30

发表于 2005-6-24 23:21 · 重庆 | 显示全部楼层

SAGA都是传说的意思~~~

回复

精华: 0
帖子: 64
威望: 0 点
积分: 68 点
种子: 0 点
注册时间: 2005-5-25
最后登录: 2016-3-22

发表于 2005-6-25 11:18 · 河南 | 显示全部楼层

还是钢铁传说更贴切吧，只可惜重装机兵这个八竿子挨不着的名字实在影响力太大~

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-10 09:19 , Processed in 0.189004 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部