问个很简单的问题

夫妻对拜 · 发表于 2005-6-29 22:55 · 上海

「无聊」日语里好像有很多种说法，请帮我看看以下我的说法对不对，基本用在什么情况下，谢谢（因为基本都是我靠听口语的所以不对的地方请指正）
やれやれ
バガバガしい
つまんない.

luoxiqofy · 发表于 2005-6-29 23:12 · 河北

最后一个应该是つまらない..主观上的厌倦..
やれやれ更多时候是用做语气词的..

13猫猫 · 发表于 2005-6-30 00:29 · 上海

退屈（たいくつ）

13猫猫 · 发表于 2005-6-30 00:31 · 上海

下面是引用luoxiqofy于2005-06-29 23:12发表的:
最后一个应该是つまらない..主观上的厌倦..
やれやれ更多时候是用做语气词的..

つまんない是つまらない的音变,所以楼主的说法也可以

米加勒 · 发表于 2005-6-30 06:14 · 上海

つまんない多用于口语......

バガバガしい=傻......
やれやれ=语气词,相当于叹气声......

kasami-lee · 发表于 2005-7-9 19:07 · 上海

つまらない没有意义，たいくつ闲得无聊，くだらん吕布常说，感觉也有无聊的意思。
具体各词所用地方可以参考各游戏场景。

		自动登录	找回密码
密码			注册