这句日语是什么意思啊？

boysoft · 发表于 2005-7-12 09:42 · 上海

若いですね心のかぶせ隻はある影，影の心永遠にになる牛のなき声シャフト.

十六夜道 · 发表于 2005-7-12 20:22 · 上海

影之心II要来了....

surveillance · 发表于 2005-7-13 01:50 · 河北

应该是个惯用语- -..

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-13 01:56 · 重庆

我来YY直译一下：年轻的心中覆盖着某种阴影，而带着这种阴影的心会成为永远不会叫的牛！

boysoft · 发表于 2005-7-13 08:29 · 上海

还有哪位日语达人帮忙解答一下啊...

さむい · 发表于 2005-7-13 11:31 · 北京

个人感觉.......有些地方是不是抄错了..........

alyssa · 发表于 2005-7-13 16:26 · 上海

虽然年轻、但心却被蒙上了一层阴影、而牛的哭泣声将永远伴随着这颗阴影之心

YY有些地方有点不通、估计就是这个差不多吧~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-14 01:15 · 重庆

なき声这个地方，なき如果是动词哭的话不该用连用型呀，我只好把它认定为形容词没有了，（形容词这种用法我还见过）不知古日语语法可否这样用，还有最后的シャフト
是否就是shaft但意思好象是柱子，通道之类的，此处意思不明

さむい · 发表于 2005-7-14 01:20 · 北京

なき声なきごえ这是一个单词.......
问题在于“かぶせ隻はある影”和“永遠にになる”......怎么看都很别扭.........

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-14 01:30 · 重庆

永遠にになる

这个强呀

		自动登录	找回密码
密码			注册