煌めく瞬間に捕らわれ   怎么翻译?

ガ碎☆心パ · 发表于 2005-7-18 01:24 · 上海

http://www.comicme.net/
这个网站上有很多动漫的音乐~建议去这下载~因为比较全面
而且连游戏的音乐也有

embracer老婆 · 发表于 2005-7-18 12:20 · 上海

下面是引用さむい于2005-07-17 19:15发表的:
本人怎么觉得是“被辉煌的瞬间所捕捉”.........

直译是这样的
因为在日语中使用了被动语态
但是翻译成中文的时候还是按照中国人的习惯来说比较好
否则显得太生硬拉

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-7-18 18:02 · 辽宁

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-07-17 22:30发表的:

煌めく肯定是状语

绝对不能译成定语的
.......

你根本不懂得什么是定语与状语

定语修饰什么?

状语修饰什么?

被动句状语前置??

少来这套了!!!语文功底都有问题乱译什么呀

明明错了却巧言狡辩,令人鄙视

如果你不是犯了一个极低级的错误,而且错到家的话

我是绝对不敢当面提出异议的,因为我也怕丢人

ガ碎☆心パ · 发表于 2005-7-18 18:33 · 上海

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-07-18 18:02发表的:

你根本不懂得什么是定语与状语

定语修饰什么?
.......

楼上的是自己骂自己嘛。。。。。。。。

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-7-19 17:27 · 辽宁

下面是引用ガ碎☆心パ于2005-07-18 18:33发表的:

楼上的是自己骂自己嘛。。。。。。。。

你很丢人知不知道

不懂不要乱说

如果以为在论坛上混没人认识你就可以不懂装懂且毫无羞耻感

那您简直是不要脸到家,真是对不起您那可爱的母亲

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-19 19:11 · 日本

我也认为是被辉煌的瞬间捕捉。。。注意这里的品词是に，所以辉煌的瞬间不是宾语吧。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

煌めく瞬間に捕らわれ &nbsp; 怎么翻译?