真庆幸自己是日语专业的......

天马流星呸 · 发表于 2005-7-29 19:25 · 上海

发觉那个无聊的日语８级也只是剧情基本能看懂就来这里炫耀了，原来就那点本事

善喜の善喜 · 发表于 2005-7-29 19:28 · 广东

下面是引用请山绿水于2005-07-29 19:25发表的:

有汉字时你都认得吗？？？？？

人家都说出来了听几次怎么都会拉在不行就日汗词典`

lee.rei · 发表于 2005-7-29 19:31 · 上海

真是没意义的帖子啊~

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-29 19:35 · 江西

みかど、かしこき御心に、大和相を仰せて覚し寄りにける筋なれば、いままでこの君を御子にもなさせ給はざりけるを、相人はまことにかしこかりけりとおぼして、無品の親王の外戚の寄せなきにてはたゞよはさじ、我御世もいと定めなきを、たゞ人にておほやけの御後見をするなむ行先も頼もしげなめること、とおぼし定めて、いよいよ道々の才を習はせ給ふ。際ことにかしこくて、たゞ人にはいとあたらしけれど、親王と成たまひなば世の疑ひをひたまひぬべく物し給へば、すくえうのかしこき道の人に勘へさせたまふにも同じさまに申せば、源氏になしたてまつるべくおぼしをきてたり。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上～～那个8级的大GG能帮忙翻译一下吗？？看不懂诶

yaom2004 · 发表于 2005-7-29 19:40 · 福建

只是那些没看过的原作中的专有名词看不懂以外其他的到没什么问题的人爬过

yaom2004 · 发表于 2005-7-29 19:45 · 福建

下面是引用daisyfish于2005-07-29 19:35发表的:
みかど、かしこき御心に、大和相を仰せて覚し寄りにける筋なれば、いままでこの君を御子にもなさせ給はざりけるを、相人はまことにかしこかりけりとおぼして、無品の親王の外戚の寄せなきにてはたゞよはさじ、我御世もいと定めなきを、たゞ人にておほやけの御後見をするなむ行先も頼もしげなめること、とおぼし定めて、いよいよ道々の才を習はせ給ふ。際ことにかしこくて、たゞ人にはいとあたらしけれど、親王と成たまひなば世の疑ひをひたまひぬべく物し給へば、すくえうのかしこき道の人に勘へさせたまふにも同じさまに申せば、源氏になしたてまつるべくおぼしをきてたり。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

好像是日语文言文
.......

hgfhh · 发表于 2005-7-29 19:46 · 天津

还没完了？会日文就了不起了？

hgfhh · 发表于 2005-7-29 19:47 · 天津

去给***当翻译去吧

shinerain · 发表于 2005-7-29 20:07 · 上海

日语自学看的懂剧情的人飘过~

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-29 20:40 · 上海

楼猪的虚荣心真是强的可以了，在这的虽然很多人不懂日语，但日语的高手也是肯定有的，他们怎么没象你这样。。。

说难听了。。你也最多在玩这个游戏的时候爽把。这游戏你能玩几遍？10？20还是30？玩腻了，你也就和一般的玩家没什么区别了吧。
这只不过是游戏~为的只是开心，没必要弄的自己好象高人一等似的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

真庆幸自己是日语专业的......

浏览过的版块