问一下黑泽纱重和黑泽八重的一个问题？

(zc) · 发表于 2012-7-4 16:51 · 四川

本帖最后由 (zc) 于 2012-7-4 17:30 编辑

黑泽纱重：

（中文）黑泽纱重（简称纱重）

（英文）Sae Kurosawa

（日文）くろさわさえ

黑泽八重：

（中文）黑泽八重（简称八重）

（英文）Yae Kurosawa

（日文）くろさわやえ

她们俩的中文名里的“重”是读[zhòng]还是[chóng]呢？

手冢文轩 · 发表于 2012-7-4 17:13 · 上海

本帖最后由手冢文轩于 2012-7-4 17:13 编辑

应该是读chong

重这个单字在日文里面有两种意思

读音为じゅう时，做名词
（1）重，层（重なっていること。段階。階級）。
　五重の塔／五层塔。
（2）严重（程度がはなはだしいことを表す）。
　重過失／严重的过失。

================

读音为え时，做助数词
【助数】
重，层（重なったもの，重なった回数をかぞえるのに用いる）。
　ひと重／单层；单衣。
　八重／八层；多层。
　ひもをふた重にかける／把绳子绕上两圈。

也就是有重叠的意思。读音为e的时候，应该是chong

来源：http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E9%87%8D

(zc) · 发表于 2012-7-4 17:28 · 四川

本帖最后由 (zc) 于 2012-7-4 17:29 编辑

受教了！谢谢版主的解答！！！

以前我一直（***）读[zhòng]的……

gfjing · 发表于 2012-7-4 17:32 · 江苏

我一直都是叫黑泽纱chong的,刚刚脑补一下读zhong
我当即笑喷

(zc) · 发表于 2012-7-4 17:41 · 四川

gfjing 发表于 2012-7-4 17:32
我一直都是叫黑泽纱chong的,刚刚脑补一下读zhong
我当即笑喷

哎！看来今后我得读[chóng]了……

以前我读[zhòng]时没觉得奇怪的……

wjb3 · 发表于 2012-7-4 22:10 · 上海

立马想到黑泽豆沙粽。。。

太鼓 · 发表于 2012-7-4 22:22 · 吉林

本帖最后由太鼓于 2012-7-4 22:22 编辑

要是怕读错就读YAE SAE。你说八重（BACHONG）纱重（SHACHONG）日本人肯定不知道你在说啥。

sopiking · 发表于 2012-7-4 23:06 · 湖南

本帖最后由 sopiking 于 2012-7-4 23:07 编辑

一IC的chong（二声），感觉读zhong（四声）很别扭- -

燃烧的火焰 · 发表于 2012-7-5 08:44 · 江苏

一个日文名的中文读法本来就没有意义- -

wswyl2003 · 发表于 2012-7-11 09:47 · 上海

读：chong 汉字重在日语里大多表示层数比如八重 11区有一种樱花叫八重樱前面有数字怎么也能联想到层数
而在汉语里重也有层数的意思表示层数都读chong

事实上，我觉得有些语感的人就算不知道以上单凭语感也能知道应该读chong

		自动登录	找回密码
密码			注册