P4G中文版，新图若干（图已修复）~

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-18 13:00 · 美国

ruu 发表于 2012-7-17 18:29
原文不是这意思。。。

联系上下文的话，截图里这个翻译表达的意思没大问题，最多是语序稍微那啥点， ...

嗯你說的這個是對的

一開始是雪子反駁千枝說她“超受歡迎但沒有男朋友”的話，然後發現不對（因為既否定了超受歡迎又否定了沒有男朋友www）又改口說我不需要男朋友（沒有男朋友）………

這句中文版翻的實在太有歧義了，日文可以沒有主語不影響閱讀，中文沒有主語根本不知道他在講什麽……囧……我覺得中文翻譯首先要用中文語言表達形式而不是日文說什麽就翻什麽不說的都省略，會省掉太多有用的東西！◟(ˊ꒵ˋ)◜

玛利亚在上 · 发表于 2012-7-18 18:24 · 安徽

还有一个月啊，不过每天动漫游戏漫画都是排的满满的……

kcy2 · 发表于 2012-7-18 19:48 · 天津

lsl7994 发表于 2012-7-15 10:32
LZ 沒貼出技能的翻譯看了那個才蛋疼

我觉得习惯DQ的话，这种技能名称没啥……

love饰恋 · 发表于 2012-7-18 23:16 · 安徽

可以吐槽音译的技能么

小瑜儿 · 发表于 2012-7-19 09:20 · 广东

翻译的人不是香港人吗…………这种浓浓的台腔感是作甚……………………

最爱的鱼~ · 发表于 2012-7-19 09:38 · 江苏

看着比之前那个截图好一点了~

ddsdsdsdf · 发表于 2012-7-19 09:58 · 江苏

魔法名称基本都是梵文啦
以前有大大考证过，不过年代久远帖子貌似找不到了……

只记得
マハアギダイン=摩诃火天陀印

牛奶cy · 发表于 2012-7-19 10:03 · 北京

可以接受~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

牛奶cy · 发表于 2012-7-19 10:04 · 北京

ruu 发表于 2012-7-17 18:29
原文不是这意思。。。

联系上下文的话，截图里这个翻译表达的意思没大问题，最多是语序稍微那啥点， ...

悠悠原来是日文帝~~~~~~~~~~~

azureyore · 发表于 2012-7-19 11:22 · 湖南

期待中文版的啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注册