卡召2 英文版(ps2) 卡片能力勘误（E版玩家必看）

veristia

[quote]下面是引用rei_geo于2005-09-16 12:18发表的:


昨天回去查了一下这张卡的解释:
（前面的和日版一样）bonus attack,opponent with HP

imagineer

恩，那我来说一下，鼓掌（哪来的番茄）

先说说英文版的翻译，以后谁突然发现自己写的英文和卡召一样了。。。。。。找个角落哭去吧

我已经把魔法卡的错误找好了，实在太多了，有20张左右，我正在把这些错误分分类，便于记忆。不日即可上传


接着rei_geo的那张Nymph说，那张卡的第三页还有一句对能力的说明，印象中是： Cannot take when user has six cards。（take在这里应该是及物动词地说）  所以说，这就给Nymph的能力雪上加霜了。本来她不能放置于火地，已经让她的火属性无效化失色不少，如果自己有六张手牌时，能把魅了的对方破坏，到也能一用。可现在，我实验下来，手上有6张卡，铁定魅了不成功。。。。好惨

imagineer

我因为之前玩过日文版，所以碰到英文版奇怪的说明时，还能保持镇定

但想想美国人，他们面对将近一半的奇怪能力时，不要抓狂的呀

就说说那个让S,R卡使用费成为1。5倍，E卡使用费成为2倍的idol吧，能力里是这么写的（不完全精确，但关键词肯定一样）

" S and R cards are 1.5 times strong, and E cards are twice more expensive."

敢问，什么是Strong？Strong的解释多了去了，但就是不会让人想到费用Strong。而且这里特地和后面的expensive区分开来，正常人一定觉得，前面的Strong是能力Strong。
况且要用也应该用stronger。。。。

imagineer

大功告成了！

在魔法卡的编辑里，我没有按照No.来排序，而是把错误的种类分开来了，希望这样能给大家带来方便。毕竟错的太多了

imagineer

下面是引用imagineer于2005-09-16 12:53发表的:
" S and R cards are 1.5 times strong, and E cards are twice more expensive."

这句话我看了一下，准确的应该是

The S Rarity cards are 1.5 times stronger, R and E cards are 2* the magical usage power.

看来strong没用er这个错误是我加在英文版制作人员身上的，道歉ing。

rei_geo

I君辛苦了！！！！           

imagineer

希望英文版的玩家能少走一些弯路

煋之小白

l居然这么多错...

只玩英文版的玩家也满可怜...＝＝

sonacedic

下面是引用煋之小白于2005-09-17 19:20发表的:
l居然这么多错...

只玩英文版的玩家也满可怜...＝＝

冲着英文版多的那3张卡，忍了

jackyses

即是英文版和日文版不同的嗎?