请问ベイグラントストーリー是么意思

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-10 16:47 · 湖北

请问ベイグラントストーリー是么意思，请达人解释。.

luoxiqofy · 发表于 2005-9-10 16:53 · 河南

这便是大名鼎鼎的VAGRANT STORY 哪
ベイグラント放浪的意思
ストーリー故事

embracer老婆 · 发表于 2005-9-10 18:08 · 上海

楼上翻译成放浪未免有些
- -
yy勒

米加勒 · 发表于 2005-9-10 18:17 · 上海

下面是引用embracer老婆于2005-09-10 18:08发表的:
楼上翻译成放浪未免有些
- -
yy勒

,一般都这么翻的......

她的睫毛 · 发表于 2005-9-10 18:26 · 黑龙江

ベイグラント是音译吧，不能说就是放浪的意思。
还有vagrant这个词为什么被译为“放浪”？
VAGRANT STORY 流浪者的故事，本来很好听的名字，非要译成什么放浪冒险谭，一边吐一边求解。

luoxiqofy · 发表于 2005-9-10 18:27 · 河南

恩..流放..流浪...ぶらり放浪

某是不是邪恶了- -+

http://www.muune.com/vagrant/vagrant1.html
找到个证据= =

米加勒 · 发表于 2005-9-10 19:01 · 上海

"放浪"并不等于"放荡"......

日语中"放浪"就是"流浪"的意思,从字面也应该可以推测得出......

"谭"本身具有"故事"、"传奇"之意(例:);相较于直白的"故事",更能体现一种梦幻般的诗意......

虽然普通,不过听上去也不错......

至于两者孰优孰劣,那便是见仁见智的问题了......

她的睫毛 · 发表于 2005-9-10 19:15 · 黑龙江

下面是引用luoxiqofy于2005-09-10 18:27发表的:
恩..流放..流浪...ぶらり放浪

某是不是邪恶了- -+

http://www.muune.com/vagrant/vagrant1.html
.......

"ベイグラントは「放浪」という意味を持つ"……
それは…… 負けた。でも、辞書にないけど、新しい語彙だろう？
日本語……

她的睫毛 · 发表于 2005-9-10 19:18 · 黑龙江

下面是引用米加勒于2005-09-10 19:01发表的:
"放浪"并不等于"放荡"......

日语中"放浪"就是"流浪"的意思,从字面也应该可以推测得出......

"谭"本身具有"故事"、"传奇"之意(例:);相较于直白的"故事",更能体现一种梦幻般的诗意......
.......

我懂了，可不知为什么还是想吐

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-10 20:24 · 湖北

我明白了，感谢，这游戏我玩过，只是不明白FIM通评价这游戏40分，真是看不出来。

		自动登录	找回密码
密码			注册