悄悄问一下大家不要笑 biohazard 和 resident evil 这两个名字……

wdmax · 发表于 2005-10-17 17:00 · 德国

rt

不知道那个名字在生化系列上面有什么区别

一直很不清楚谢……

.

miyixi · 发表于 2005-10-17 17:02 · 北京

因为好象美国有个乐队注册了BIOHAZERD这个名字所以在美版不能以BIO这个名字出只能是RESIDENT EVIL

megacobra · 发表于 2005-10-17 17:03 · 江苏

biohazard是生化日版的名字，本来老卡也想在欧美用这个名字，不过当时欧美有个很红的摇滚乐团也叫biohazard，所以老卡在欧美发行生化的时候只好再取一个名字。

jackpot · 发表于 2005-10-17 17:03 · 辽宁

“resident evil” 是美版标题~~
“biohazard ”是日版标题~~~~

chinsan1 · 发表于 2005-10-17 17:03 · 浙江

一个日版，一个美版

nintendoboy · 发表于 2005-10-17 17:06 · 上海

欧美地区都用resident evil=恶灵古堡

megacobra · 发表于 2005-10-17 17:10 · 江苏

恶灵古堡是港台的译名。
老实说港台的译名真是“信、达、雅”三字标准的最佳反面教材～～

绝体绝命 · 发表于 2005-10-17 17:11 · 上海

还是觉得BIO更加有气势~~~

少年归来 · 发表于 2005-10-17 17:14 · 山东

下面是引用nintendoboy于2005-10-17 17:06发表的:
欧美地区都用resident evil=恶灵古堡

支持你!是这样地!不谋而合!

熊熊熊 · 发表于 2005-10-17 17:14 · 陕西

原来是这样一直没注意过~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

悄悄问一下 大家不要笑 biohazard 和 resident evil 这两个名字……