[情报]PS2《AR TONELICO》情报更新+官方壁纸

nds · 发表于 2005-10-18 08:38 · 浙江

壁纸收了^^
小期待一个

火曜千月 · 发表于 2005-10-18 09:13 · 上海

下面是引用oz02于2005-10-17 23:49发表的:
这算什么火星游戏名翻译……
貌似应该是《续写世界最终之诗的少女》

有些译名为了追求意境,可以无视语法,就像你这样,明显存在语病,不知道你怎么理解的?
不是瞎说,有些游戏杂志上也是如此.

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-18 09:45 · 山东

可能会买~~~~~~~~~~~~~~~~

it_emperor · 发表于 2005-10-18 09:49 · 北京

这是除了RG和美版DQ8外另一个大期待的RPG游戏~~~~

macapplegood · 发表于 2005-10-18 09:50 · 广东

比较期待的说，不过还是入手后才知好玩不。

780618 · 发表于 2005-10-18 09:52 · 北京

玩起来太***了～本人对此游戏不起性！

thestory · 发表于 2005-10-18 10:00 · 广西

在世界终结继续舒写诗篇的少女..　　日本人果然敢取这种副标题！！...で也只是存在助词！　　用中国人的话也只能这样解释：世界终结叙述着少女的诗

火焰神 · 发表于 2005-10-18 10:03 · 福建

别的不管，这左面我喜欢。

多古拉 · 发表于 2005-10-18 10:05 · 广东

战斗画面类似《北欧女神传说》，PS水平

oz02 · 发表于 2005-10-18 10:08 · 黑龙江

下面是引用火曜千月于2005-10-18 09:13发表的:

有些译名为了追求意境,可以无视语法,就像你这样,明显存在语病,不知道你怎么理解的?
不是瞎说,有些游戏杂志上也是如此.

现在顶楼的标题改了
最开始那个标题根本就是个严重的病句

世界终结继续舒写诗篇的少女
这个也够绕嘴了

有时候译名更多的是应该考虑是否好听……
例如寄生前夜……

		自动登录	找回密码
密码			注册