（A13)英文版吐槽一下……

rukia09 · 发表于 2012-8-13 13:46 · 北京

英文版入手一星期，一周目第五年。
剧情是理解无障碍了，可是调合起来真的好别扭啊！翻成英文比日文看着还没有感觉……比如“七色之力”变成了rainbowpower，，立刻感觉很廉价；比如营养剂是tonic，我一开始真是没反应过来这个就是以前的植物营养剂；再比如，“暗黑水”，听上去就很邪恶，换成dark water之后，邪恶感减少了50%啊，还有什么晴天之炎，符文石，通通变成了毫无特点的XXXflame、XXXstone，如此种种，无奈啊……

lilliwn · 发表于 2012-8-14 04:18 · 加拿大

文化差异吧....这也是无可奈何事..

吐槽下炮姐英文版名字的梗

acdhero1 · 发表于 2012-8-14 18:30 · 湖北

必须支持。。

jibacao · 发表于 2012-8-22 14:24 · 北京

e额，木有英文无限羡慕，这日文版看着片假名我挺艰难的

		自动登录	找回密码
密码			注册