请日文达人帮我翻译下谢谢哈. 小弟很急

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-19 14:28 · 美国

ぁなたのことをずっと思てぃます~~~是什么意思呢

.

luckyland · 发表于 2005-10-19 14:31 · 日本

下面是引用nnnk930于2005-10-19 14:28发表的请日文达人帮我翻译下谢谢哈. 小弟很急:
ぁなたのことをずっと思てぃます~~~是什么意思呢

直译就是，我会一直想着你的事儿。
应该就是，我会一直想着你。

luckyland · 发表于 2005-10-19 14:32 · 日本

怎么了，有日本女孩子和你告白了，恭喜恭喜/

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-19 14:48 · 重庆

啊呵呵你好厉害哟~以后有日语可以请教你吗~

yawusilide · 发表于 2005-10-19 14:50 · 福建

二楼的翻译好寒啊，,,,,,
楼主的那句是说，我会一直想着你的，,思念着你的,,不是你的想法我会考虑的，哦，MY GOD

luckyland · 发表于 2005-10-19 14:50 · 日本

我很一般的啦，
可以做无责任翻译！！嗬嗬。

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-19 14:51 · 湖南

翻译是：我永远永远都会记得你（人或做过的事）

jokerken · 发表于 2005-10-19 14:54 · 广东

下面是引用luckyland于2005-10-19 14:32发表的:
怎么了，有日本女孩子和你告白了，恭喜恭喜/

猜 - -
貌似有QQ上的女网友用日文在调戏LZ

火曜千月 · 发表于 2005-10-19 15:02 · 上海

意思就是我爱你是她要表达的旨意!!

她的睫毛 · 发表于 2005-10-19 16:00 · 黑龙江

一看到“很急”就联想到是“尿急”的人留

		自动登录	找回密码
密码			注册