[求助]BIO HAZARD和Resident Evil 的正确的中文翻译是什么？

kmd

【简明英汉词典】
biohazard
n.
生物危害

【美国传统词典（双解）】
biohazard
n.（名词）
A biological agent, such as an infectious microorganism, or a condition that constitutes a threat to human beings, especially in biological research or experimentation.
生物危害：一种生物制剂，如传染性细菌或对人类构成威胁的一疾病，尤指在生物学研究或实验中的
The potential danger, risk, or harm from exposure to such an agent or condition.
生物危险：来自面临于此类制剂或状态的潜在危险、风险或伤害

【现代英汉综合大辞典】
biohazard
n.
生物危害

该用户已被禁言

Resident Evil--恶灵古堡
记得有这样翻译,感觉用在1代上还不错……洋馆就是个古堡嘛

kmd

【简明英汉词典】
evil
adj.
邪恶的, 带来麻烦的, 不幸的, 有害的, 诽谤的
n.
邪恶, 不幸, 罪恶

【美国传统词典（双解）】
evil
adj.（形容词）
e.vil.er， e.vil.est
Morally bad or wrong; wicked:
邪恶的，罪恶的：道德败坏或邪恶的；罪恶的：
an evil tyrant.See Synonyms at bad 1
邪恶的***参见 bad1
Causing ruin, injury, or pain; harmful:
有害的：引起毁灭、伤害或痛苦的；有害的：
the evil effects of a poor diet.
饮食欠佳的不良影响
Characterized by or indicating future misfortune; ominous:
不幸的，不吉的：不吉利或有不祥之兆的；恶兆的：
evil omens.
不祥的预兆
Bad or blameworthy by report; infamous:
品行坏的：名声不好或该受责难的；声名狼藉的：
an evil reputation.
恶劣的名声
Characterized by anger or spite; malicious:
脾气坏的，凶暴的：具有易怒和恶意特点；怀恨的：
an evil temper.
暴躁的脾气
n.（名词）
The quality of being morally bad or wrong; wickedness.
邪恶，罪恶：具有道德败坏的品行；恶毒
That which causes harm, misfortune, or destruction:
坏事，恶行：引发伤害、不幸或毁坏的事件和行为：
a leader's power to do both good and evil.
一个领导者的权利既可行善亦可为恶
An evil force, power, or personification.
邪恶的力量、势力或化身
Something that is a cause or source of suffering, injury, or destruction:
灾祸，灾害，不幸：造成苦难、伤害或破坏的事：
the social evils of poverty and injustice.
贫困和不公的社会弊端
adv.Archaic （副词）【古语】
In an evil manner.
邪恶地：以邪恶的方式

【词源】
Middle English
中古英语
from Old English yfel * see wep-
源自 古英语 yfel *参见 wep-

【继承用法】
e“villy
adv.（副词）
e“vilness
n.（名词）

【现代英汉词典】
evil
adj.
邪恶的；极坏的
evil thoughts
邪念
evil temper
坏脾气

【词性变化】
evil
n.
不幸
famine, pestilence and other evils
饥荒、疫病及其他灾难
Of two evils choose the less.
两害中择其较小者。

【现代英汉综合大辞典】
evil
adj.
邪恶的, 罪孽的
灾难性的, 不幸的; 不吉[祥]的
有害的, 中伤的; 恶毒的, 坏的
[美俚]失望的, 发怒的
[美俚](表演等)有刺激性的
[古]低劣的
evil thoughts
邪念
in an evil moment
在不幸的时刻
evil news
噩耗, 凶讯
evil tongue
谗言; 谗言者

【词性变化】
evil
n.
罪恶, 罪行
灾难, 不幸
诽谤, 恶言
【医】瘰疬
The love of money is the root of all evils.
爱金钱是万恶之源。
This is an evil of long standing.
这弊端由来已久。

evil
adv.
恶毒地
不顺利地, 糟糕地
It went evil with him.
他的情况不妙。

【继承用法】
evil-disposed
adj.
性恶的
evil-doer
n.
作恶的人
evil-doing
n.
恶劣行为evil-eyed

【词性变化】
evil
adj.
目光凶狠[恶毒]的
evil-minded
adj.
恶毒的
好色的
evil-starred
adj.
不幸的
evilly
adv.
evilness
n.

【习惯用语】
crying evil
急应矫正的弊病
do evil
作恶
Of two evils choose the less .
[谚]两害相权取其轻。
Of two evils choose the least.
[谚]两害相权取其轻。
Return good for evil.
以德报怨。
speak evil of
谗言; 诽谤
St. John's evil
癫痫, 羊角疯
St. Martin's evil
酩酊大醉
the evil one
恶魔, 魔鬼
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
[谚]自作孽不可活。
the social evil
***; 社会罪恶
with evil in one's heart
不怀好意

HAZARD

下面是引用fenrirace于2005-10-20 22:46发表的:
Resident Evil--恶灵古堡
记得有这样翻译,感觉用在1代上还不错……洋馆就是个古堡嘛

这位正解,这是台版的翻译!

pengo

13楼粘贴地真爽...

该用户已被禁言

寄生魔种和寄生恶魔
如果直接翻译的话。都比较得体了。不过不好听。可以按意思翻，就叫生化危机不错了。
恶灵古堡，个人不喜欢这个翻译。用在1代确实不错。不过这游戏其实不是打幽灵的。容易让不知道这个游戏的人误解。
不过从生化系列的发展来看。寄生在人心中的邪恶才是真正的恶魔，而不丧尸或者异教徒。理想的翻译。。其实个人感觉这个不翻译是最能贴切体现意思的，反而比Bio Hazard的意思更强：Resident Evil。
一个表意义，一个里意义。

该用户已被禁言

我倒~就这么2句意思~发了这么长的文章干嘛恩~有必要搞的那么复杂吗？
前者：生化危机
后者：恶魔古堡
就这么简单~
BIO HAZARD是日版名
Resident Evil 是美版名

潜龍諜影

Resident Evil...

只能意会...不可言传啊...