关于ace3的副标题

该用户已被禁言

这两天利用课间时间，和英语老师翻译了一下electrosphere……以下是结果。
这是个复合词，如果拆分的话可以分为electro（电子的）和sphere（球状物），合并起来中文意思就是“电球”。如果按照ACE3的各种情景来看，可以译为“电子领域”。但是总觉得“电球”和ACE3没有什么关系，因此不能确定翻译的正确性。
如果各位有新的译法，可以在帖子里告诉我。.

常规护航舰

从驾驶员的观察角度看出去……

japp

或者说是一种专用的派生词吧。
官方翻译为“电脑空间”,这是AC3的主题，而且故事就是从一个充满未来科技，电子化，网络化，信息化的虚拟世界中展开的，据说主角其实就是被编出来的一个AI.

个人分析如下
Electrosphere, 是源于 atmosphere （大气，大气层，氛围），
atmo- 为前缀，有 空气的 含义
sphere  在词中的是形容 被大气像球状般包围着的一种状态，一种氛围，一个环境或一个空间。
2者合起来就组成 大气圈，大气层 这种意思了，要根据实际情况和主题去翻译 (可不能翻译成 “气球”哦^^ )

而electro- 也是一个前缀，有 “电子的” 含义
因此游戏的作者以此类推，对Atmosphere 的前缀进行修改，派生出新的词。

我觉得“电子领域”这个译法还比较酷的，
“电子空间”也可以
“电脑空间”还可以，不过有点土。
而之前某游戏杂志翻译的“闪亮电球” 简直莫名其妙.....  

hannibal

电软翻译过的是，“不明电球”..........................寒一个

电子领域这个名字不错，和游戏比较贴切

该用户已被禁言

终于下载完了，可以玩喽~

没开的花

记得还有个说法是什么电子企业战争……汗……

zhf

恩~资本***的最终形态. 以地域,民族和人种划分的国家消失, 取而代之的是以经济利益划分集团公司.

japp

下面是引用zhf于2005-10-28 21:42发表的:
恩~资本***的最终形态. 以地域,民族和人种划分的国家消失, 取而代之的是以经济利益划分集团公司.

很形象的说法～！

rk4444

据说主角其实就是被编出来的一个AI.
你听哪个SB说的.....
不过我跟这个SB有同样的想法..哈哈

w9d8h3

AC3的5个结局全部打通后，就会进入自由任务模式，但在此之前，SIMON研究员会与主角通讯，从他口中，我们可以知道，DISION会被作为最终BOSS，全是因为DISION抢走了SIMON心爱的女子——洋子，而主角只是SIMON编写出的一个AI，主角所在的世界，也只是虚幻的电子世界——“Electrosphere”而已。