DQ每日猜（05/10/27）

domoya

Q：
“勇者斗恶龙怪兽篇”中，牧场的哪个NPC可以告诉玩家怪物的成长极限？

A：
1.泥娃娃（どろにんぎょう）
2.绵崽（わたぼう）
3.巴欧姆（パオーム）

点击此处提交答案

正确答案：3.巴欧姆（パオーム）

回答正确率：61.9%


以后在竞猜之余
momo我会提出一个与题目所涉及作品有关的一些趣事
各位可以围绕着谈谈，适当跑题不限
讨论积极会有额外奖励
但不能涉及到竞猜的问题！切记...切记...

今天的话题：
题目答案的中文译名照搬GB上的中文版，现在想起来翻译的还挺有趣
比如绵崽、恶崽这一对小绵羊，还有不纯金属（はぐれメタル）等等
玩过中文版的各位也可以说说其中有趣的译名或者游戏中的其他要素.

○ring◎

……………………我记得我玩的中文版的译名可是比较混乱的哦，这也需要说么？

该用户已被禁言

沙发总是抢的哈快

火焰神

拼了，不成功也不成仁

nickky

2天没中了，这次是我玩过的应该没问题吧HOHO~~

maco1984

看片子过头了.....= =

sundaykid

小白一个飘过。。。。。diffi***

该用户已被禁言

……………………EASY

○Ring◎ 19:35:51
居然复制我的帖子
ブラヂナキソ 19:29:58
不行吗……？
○Ring◎ 19:36:10
（ ┬┬ _ ┬┬ ）

○ring◎

下面是引用liuyi1228于2005-10-27 19:34发表的:
……………………EASY

…………………………


你要是敢喊难就把你轰到渣

SOTA

嗯，如果没记错的话…………

中文版我向来不碰的，不玩原版我就觉得没味道。。。