给这个大作起个最终的名字吧 The Last of Us

alsldlfl135 · 发表于 2012-9-7 03:37 · 福建

为什么一定要翻。。。直接读原名就是。

╚POKER╝ · 发表于 2012-9-7 04:16 · 德国

最后的坚持

哈哈
这游戏好期待啊

jesusallen · 发表于 2012-9-7 05:37 · 美国

本帖最后由 jesusallen 于 2012-9-7 05:37 编辑

上官路人发表于 2012-9-6 23:32
话说也没有错误的翻译一说港台还把最终幻想翻译成太空战士生化危机翻译成恶灵古堡你能说他错吗。 ...

不能说错，但是很烂。还有哪个傻X把光晕翻译成“最后一战”。

ryb · 发表于 2012-9-7 05:37 · 新西兰

我們的殘骸....................

Dovahkiin · 发表于 2012-9-7 06:38 · 美国

《恋童癖也有春天》

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-7 07:30 · 新西兰

神秘海域翻译的好，意思差不多就可以了，关键是发音要好听，朗朗上口，可以简称神海
按照这个逻辑，四个字，形容词+名词

lulumink · 发表于 2012-9-7 08:20 · 美国

逆转异议发表于 2012-9-7 00:31
“最后的幸存者” 或者“末日余生（末世余生）”

我觉得后者挺好的，余生就说明是the last of us了，末日 ...

嗯嗯，目前最喜欢末日余生这个翻译。真的最好最贴切了。

中文喜欢把名称用四个字来表示。我的最后的我们显然不太适合，好像语法也不是太对感觉？！

lulumink · 发表于 2012-9-7 08:22 · 美国

allenyyc 发表于 2012-9-7 01:51
得拉屎要不饿死，，，，，，，，

天哪，还没有反应过来，你太厉害了。
绝对必杀！哈哈

manofsex · 发表于 2012-9-7 08:30 · 江苏

估计就叫末日传奇了

ahicano · 发表于 2012-9-7 08:49 · 江苏

这拉屎的奥夫哀思

		自动登录	找回密码
密码			注册