哈扎德or阿扎尔

vieri131 · 发表于 2012-9-25 15:35 · 吉林

第一次玩FIFA12的时候拼命在法甲找阿扎尔只发现个勉强可以读成哈扎德的人，后来百度一下才知道这么坑爹的翻译。
顺便怀念一下可怜的卡卡。到了13连替补名单都看不到他了，曾经的优雅王子，真希望卡卡转走，其实卡卡就算状态不好也可以替补的没问题的，穆帅有点过分了。最近几轮西甲，莫德里奇那叫个啥啊！

vieri131 · 发表于 2012-9-25 15:37 · 吉林

同学们有没有遇到过同样坑爹的翻译。
可以接龙一下，比方浩克，胡尔克。。。

阿布咋比 · 发表于 2012-9-25 15:43 · 北京

hazard出生在比利时法语区，h和d都不发音

福利彩票 · 发表于 2012-9-25 15:45 · 山东

阿布咋比发表于 2012-9-25 15:43
hazard出生在比利时法语区，h和d都不发音

正解

.

popeforever · 发表于 2012-9-25 15:47 · 湖南

比利亚不叫维利亚，巴尔德斯不叫维尔德斯

nino91 · 发表于 2012-9-25 15:48 · 上海

Hazard英语读作是哈扎德，法语读作阿扎尔，但这货是比利时人= =，不知道比利时语里怎么念，爱叫啥叫啥吧
至于卡卡，真心希望卡卡能早点走，找到一个好下家

alexlaw · 发表于 2012-9-25 15:49 · 上海

阿扎尔，又是个强悍的90后

阿布咋比 · 发表于 2012-9-25 15:50 · 北京

nino91 发表于 2012-9-25 15:48
Hazard英语读作是哈扎德，法语读作阿扎尔，但这货是比利时人= =，不知道比利时语里怎么念，爱叫啥叫啥吧
至 ...

瓦隆人通常说法语，但在家中和非正式场合也说瓦隆语和皮卡特语，都是法语的一种方言。

利物浦球迷 · 发表于 2012-9-25 16:14 · 北京

阿扎尔在切尔西了

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-25 16:21 · 北京

拜仁的季莫什丘克翻译成寂寞是丘壑。

		自动登录	找回密码
密码			注册