[中文]翻译招式虽好，构名称和招式名称不一样你就误导小朋友了

手冢文轩 · 发表于 2012-9-27 11:16 · 上海

本帖最后由手冢文轩于 2012-9-27 11:21 编辑

RT，狗屎的中文翻译不想多说什么，招式名字给我全翻译了，结果最重要的招式名称给我写错，误导小朋友不是这样搞的好吗？
请大家注意sarah练习的时候，有一个构，中文版叫垫步，【垫步中ppp】之类的，但你在招式表里找到的唯一一个名字叫垫步的招式并不是这个构。
这个构真正的中文翻译是【移位】，就是红鹤构中1p+k，在特殊行动列表里面

其实，【垫步】的翻译的确是正确的，日文版叫step，但问题是招式里你居然给我写个【移位】，你这不是急死我大娘吗？！

所以建议大家，懂日文的，懂英文的，还是换成外语练习吧，至少构名称不会写错。

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-27 11:40 · 北京

估计是5FS里新加的那个移位的构吧要翻译成移位也可以

danco · 发表于 2012-9-27 11:56 · 广东

练习模式的垫布是红鹤姿势中1P+K吧

手冢文轩 · 发表于 2012-9-27 12:10 · 上海

danco 发表于 2012-9-27 11:56
练习模式的垫布是红鹤姿势中1P+K吧

是的，但是这招的名字却是移位

danco · 发表于 2012-9-27 13:17 · 广东

还是果冻的招式名最直观，其他的都夸大其辞

if007 · 发表于 2012-9-27 13:20 · 湖北

版主如有空把这些出招表都贴出来吧！

fukurou · 发表于 2012-9-27 23:26 · 浙江

我也注意到了，莎拉模式我找了半天找不到垫步，还有幕后黑手他儿子也是一样……………………

		自动登录	找回密码
密码			注册