译为[别碍事]的那个到底是邪魔だ还是邪魔な？

无聊の极意 · 发表于 2005-11-3 01:36 · 湖北

RT，最近才听出有点问题，之前一直以为是だ，但最近看到MGS3里明显字幕显示了な，刚才看动画又听出问题，调最大声音但怎么听又都是だ....

到底是只一个对还是两个都对？.

13猫猫 · 发表于 2005-11-3 03:29 · 上海

邪魔するな

这个我经常听到

她的睫毛 · 发表于 2005-11-3 10:46 · 黑龙江

邪魔な，な表示一种禁止。

embracer老婆 · 发表于 2005-11-3 11:47 · 上海

应该结尾用な

这个通常用于男性口语中，用在句末表否定

kinⅡ · 发表于 2005-11-3 13:48 · 广西

最好用邪魔だ或いは邪魔するな
以上为常用形

緋の鬼神 · 发表于 2005-11-3 21:25 · 上海

邪魔だーーーーーーー你碍事了

邪魔するなーーーーーーーー别碍事

其实意思差不多的，“你碍事了”引申出的意思就是别碍事。“别碍事”也就是指你碍事了

橘朔也 · 发表于 2005-11-3 22:01 · 北京

誰にも邪魔はさせない！这个更好````````````````````

kinⅡ · 发表于 2005-11-3 23:29 · 广西

下面是引用橘朔也于2005-11-03 22:01发表的:
誰にも邪魔はさせない！这个更好````````````````````

長すぎじゃん・・・・・略称でいい

米加勒 · 发表于 2005-11-4 23:46 · 上海

"邪魔な"可以当作形容动词用来修饰体言,但却不能单独成句......

superDioplus · 发表于 2005-11-13 18:20 · 英国

想起了张辽的别称－－。。。山田

		自动登录	找回密码
密码			注册