【再论Demon's Souls 和 Dark Souls 并兼论DLC Artorias of the Abyss】

该用户已被禁言

【缘起】
       这几天不知是否恶魔附魂，还是2012的缘故，对于这两款游戏的内容在浏览了精华区的各种讨论贴之后，觉得还是有点所谓的感悟，大有不吐不快之感，故有此作。难免有不周全的地方，请各路好手高手一并指教，学人拜谢。

【妄说】
       Dark Souls 就目前的翻译是“黑暗之魂”。切以为有所不周。
       从语义上来分析，dark是形容词，修饰souls。翻译成“黑暗的灵魂”，简之“黑暗之魂”。看似合理，却有两个问题：

       1. 这个dark是修饰souls的，那么是不是souls的本质是dark呢？也就是说“灵魂”的颜色是黑色的，还是本质是黑色的？鄙人的意见是souls的无色的，所以应就其本质而言，既是souls的性质是暗黑的。那么这个翻译就应当是“魂之暗黑”。因为主要是突出souls的本质是暗黑而非其表面颜色。

       2.以前经常告诫学生，翻译是大大的学问，千万不可莽撞，要小心谨慎。其中重中之重是绝对不能忽略背景！那么这个Dark souls既然是为这个游戏服务的，那么翻译就不能离开其游戏的环境和背景。
          Darksouls的背景论坛中已经有很多高手讨论了。鄙人这里有些新得，妄说之，以到吾意。游戏中的世界让玩家做一个选择，就是要么继承薪火，要么darklord。
          问题来了。游戏开局中说，起初有四个souls，一个被墓王Nito分得，于是乎游戏中就有了“出血” “剧毒”“诅咒”三个非常规的状态；一个被女巫Izalith分得，于是乎游戏中就有了“咒术”-其本质就是火系的伤害；一个被薪王分得，于是乎游戏中就有了“奇迹”-其终极就是雷电的伤害。到此游戏中所有的异常状态都齐了。可是还有一个被不知名的人分得，就不知所终了。
          游戏的结局告诉了玩家，玩家就是那个不知名的后代。那么游戏世界中墓王在地下横行霸道，血毒诅咒慢行于世；薪王建立王城，未央阿房，好不美哉；女巫七子，妄作初火，反被吞噬，身首离兮，好不惹人怜。最后那个不知名的还真就不知名的，一无所知。但是结局却是-DarkLord。也就是说最后那个soul，其性质，其本领，其特技是dark。那么就游戏的结局是，玩家击败薪王后，敛衣收刀，漠然回首，步出薪室，而群蛇俯首，连呼万岁。DarkLord于千万年后，历经万劫，显明于世，才是游戏的最终意图。从此游戏中的世界将步入黑暗时代，所以那个带领世界进入最终darktimes的人，便称作darklord，其本质就是darksoul。请各位注意，这里我用了darksoul，而不是游戏的标题darksouls！一个看似是英语中表示复数的S，却是暗藏玄机。
          游戏中最初的四个souls，这里用复数，是可以理解的。因为四个souls是并列存在的，被四个“人”分得。理论上说，玩家的祖先和墓王，薪王，女巫并列为四大王。三大王在游戏中世界够长够久了，玩家背负的就是合天下为一，开创一个Dark时代。然而，为什么游戏却便便说是darksouls，而不是darksoul。显然和游戏的内容不符。但就我看来这就是最妙的地方。Darklord只有一个，darksoul也只有一个，便便要用darksouls。关于这个在下要从前作的Demon's Souls 说起。

【臆测】
          Demon's Souls 从字面上看，简单明了-恶魔之魂。是很多很多的souls，而不是一个soul。的确游戏中红龙高塔，蜘蛛尖兵等一系列强力boss纷纷登场。但由于这款游戏的背景和内容过于含讳隐瑟，情节细节是黑白分明，又加之是游戏史上的首例等等因素，造成此神作不显于世。不过网上的高人还是有，论坛中的精华部分的确是有几位高人出言，分析的畅快淋漓，可谓刀刀入骨，在下俯首。
          鄙人想说的是，无论从字面和游戏世界的内容来分析：Darksouls很有可能是Demon's souls的前传。
          Demon's Souls 的故事场景最能表现出制作人的用心。怎么说呢？Demon的场景有5处，除了场景1和场景4，玩家还有幸看到天空，其余均在暗无天日的世界中奔波。诡异，压抑，腐臭，恐惧无一不是Dark的代名词。场景4虽然有天空，但是经历的玩家一定能感受到那犹如废墟般的凄凉，阴风萧萧，密云遮日，又符合Dark时代的特点。场景1的王城和Dark中的赛恩古城，薪王王城相比，我不用多说，就用玩家留在地上的附言来说明问题：”绝景“这个出现频率很高的称赞词，在鄙人几百小时的游戏时间中，频频现身。请问Demon中好像没有人用这个”绝景“来形容王城吧。总体来说场景1的王城，还是忧郁，暗绿，令人发愁的，大有太白的”长安不见使人愁“的意境。当然这个游戏和背景有很大的关系。
          Darksouls的结局是darklord出世，世界一片黑暗。而Demon's souls的故事就很有可能在Darklord的千百年后，世界的某一个区域王城废墟，瘟疫横行，就有了Demon's Souls 的开局那一段介绍。
          于是乎，
          darksouls中的白教圣女犹如demon‘s souls中第六圣女去布道；
          darksouls中的罗根的不断被关就像demon‘s souls中贤者在场景3的监狱；
          darksouls中碧翠丝的犹抱琵琶半遮面好似demon‘s souls中高强的魔女可伶的被恶魔伯爵囚禁；
          darksouls中的无畏的太阳骑士变成了demon‘s souls中王下的第一勇士；
          darksouls中的被幽禁的金闪闪，被玩家好意救出后化成了demon‘s souls中被悬在笼中的暗杀者Yurt，被好心的玩家放出后，其行为比之金闪闪有过之而无不及。。。。。。。。。。等等等等
         无论从NPC和制作场景，还有故事上去发掘，两者之间的千丝万缕，藕断丝连，跃然纸上。
         
【DLC】
         Darksouls的DLC 是深渊的故事。可以说是有备之而伺机！关于这点，鄙人坚信Demon's souls 的第六块石碑当时必然和此DLC一样。制作方已经构想了部分，但观其市场变化，再另行变易。假使当初的Demon's souls 如当今的darksouls那样受重视，就必定出第六块碑石。其实早在去年darksoulsPS3的限量版中也有一本画册，有心的玩家一定发现其中此次DLC的神兽和高帽子莱切斯均在当时的画册中。
         本作的DLC的三个boss和场景可谓特色十足。其中故事上连续性，论坛中有高手明辨之。我想说的是可惜了深渊之主，如此重量级的人物，居然没有说分到最初的soul？有点失敬了。
          骑士Artorias在本作中的分量很重，在没有DLC的时候就久闻大名。如今出场气势撩人，可谓尽矣。不过为其祭拜的黄蜂戒指的主人也不失是一位人物。不过可惜了没有像猎龙和Artoias那样的大型boss战，只是寥寥过笔，殊为可惜。
        
【其他】
         Darksouls作为制作方的继Demon's souls的第二款souls系列作品，可谓实为不易。任何游戏的初代，大多都是经典无疑的。但二代能有此佳作的实为不多。Demon's souls的内涵内敛，Darksouls的开放重彩，实属游戏史上的奇葩。

【Nonend】
         以上鄙人的一些感受，实在是不登大堂。仅仅是出于一种对这个我们活生生的世界的一种折射的折射！
         我们所生存的这个世界，世尊成为“婆娑世界”。在经历了这两个souls的同时，深深感到知道真相的不易！
        世尊的出世，犹如那DarkLord，在千辛万苦中传道，叫世人以真相。而芸芸众生，非但不信，还妄加非议。而世尊默默承受，犹如《金刚经》上的“忍辱波罗蜜”。
         游戏中的魑魅魍魉，各个体型各异，我们玩家还分辨的出那是妖，那是魔，磨刀霍霍，尽全力而诛灭之。
         现实中的妖魔鬼怪，各具人形，但不具人心。争名夺利，厮杀角力。出刺劈刃不比游戏中的刀慢，阴谋权术不啻游戏中魔咒。。。。。。
         鄙人创造了这个单词Nonend，实为None + end 的缩略。意为没有穷尽。
         游戏中的世界，不管是demon还是dark，souls系列会代代出新，花样不断；
         现实中的世界，不管是human还是light，souls是你来我去，循环不已。
         三界六道，唯有佛法，聊以终一。
         前不久去龙华寺，无意中看到弘一法师的教诲”身披忍辱甲，手提智慧剑“，至今试试抿尘埃。再次一并送给各位。
         
         最后，没有最后的最后， 我愿世间。。。。。。。。

jassongyang

长贴留名，先顶后看~

roger_tang

不错的文章。。。两部作品都吸引了很多强人啊。。。膜拜

零改

整的有点高深了。。。。。。

黑暗灵魂

LZ分析的不错看后很有启迪，围绕着SOULS，不管是恶魔还是黑暗，这系列都有种玩不够不想结束的感觉。
玩通恶魔之后感觉关于那块破石碑DLC想做的话完全可以做，只可惜时运不济游戏没有最终版，而黑魂待遇就不同了。凭我的感觉魂系列应该是不会再出后续DLC了，两年一作的周期制作组创作概念应该是放在下一作上了，明年如果E3公布新主机的话，魂系列续作登入真正高清时代才更令人期盼。

昏昏饿饿

应该不是 恶魂交代的还算清楚 被大雾笼罩的只有老王的国度
而且恶魂里是大雾  boss前是大雾门
黑魂 boss前的是白光门 恶魂并没有传承黑魂的黑暗时代 仅仅是大雾笼罩而已

phillid

楼主文写得不错，在这里提个小建议，撰文注意文字气氛，个人以为在论坛的文字不必拘泥于一些形式，过多的套话增加了距离感与隔阂，不容易直击中心并得到共鸣。

偶个人不爱好在文章中表达对自我学识认知不足的克己谨慎，毕竟所有人相对于茫茫宇宙都是渺小的存在，要共同在短暂的一生中营造旺盛的篝火，需要无穷的勇气和自信才能够开拓黑暗。

最后一段的感悟很真实，可以看得出是用心之语。楼主应该撰文较多，业已成习，偶这边只是给出个人的读感和意见，也对你的分享表示感谢~~~

该用户已被禁言

phillid 发表于 2012-11-2 11:35
楼主文写得不错，在这里提个小建议，撰文注意文字气氛，个人以为在论坛的文字不必拘泥于一些形式，过多的套 ...

这位朋友，你的忠告很中肯！！ 非常中肯！！！谢谢，暮然间点醒了我这个梦中人。。。。哈哈哈哈哈。谢谢 谢谢

syochan

我认为Dark Soul其实已经被众不死人继承，分成了无数份。所以各玩家就是继承者，所以用Souls复数。

icefcold

恶魔之魂的第6块拱心石是北方巨人，葛温神系都是巨人，算是点牵强的联系吧