论目前PSVita的定位与宣传策略中存在的严重问题

siguld

噗                                          

该用户已被禁言

家用机游戏掌机化的道路在psp时代就已经被证实走不通，如果骚尼肯把外包欧美大作的资金投入到日本市场，估计现在已经赢了一半了

囧1985

gjhhh 发表于 2012-11-17 17:19
家用机游戏掌机化的道路在psp时代就已经被证实走不通，如果骚尼肯把外包欧美大作的资金投入到日本市场，估计 ...

PSP卖的最好的几作游戏，都是家用机上PSP的吧，比如COD 200多W，GTA 700多万，，刺客信条 100多万，荣誉勋章，GT赛车，等等，都是百万

而PSP总销量来说，也有7000多万，近8000W的销量，这还不成功啊。我感觉3DS卖不了PSP那么多

rankman

同样是掌机的3DS，我看到的很多优秀的原创游戏和其他游戏系列的续作，例如MH。这跟其开发难度和成本有关？还是SONY对第三方的游戏厂商提供的优惠或支持不够？

囧1985

rankman 发表于 2012-11-17 17:25
同样的掌机的3DS，我看到的很多优秀的原创游戏和其他游戏系列的续作，例如MH。这跟其开发难度和成本有关？还 ...

这看个人喜好了，我看到是PSV大作不断，3DS没游戏

该用户已被禁言

囧1985 发表于 2012-11-17 17:22
PSP卖的最好的几作游戏，都是家用机上PSP的吧，比如COD 200多W，GTA 700多万，，刺客信条 100多万，荣誉勋 ...

可能靠的是开头几年新鲜劲和ps2时代的余势吧，不过08年后欧美厂商完全不鸟psp了

该用户已被禁言

囧1985 发表于 2012-11-17 17:07
不好意思，不喜欢学鸟语，国外很多博士都不学英语

我只是问下，这个不能翻译成操控还带感吗

好吧。最后解释一下，之后这个话题就到此为止吧。

Console quality : 主机品质，这个不应该再有争议了，因为真的没有别的可以翻译的方式了。只要涉及视频游戏，console这个词就是指游戏主机，只可能有这一种含义，和控制之类的不存在一点关系。

on the go ：这里取得就是本意——在路上/在行进中/在移动中，或意译——随身。这是一句口语，我不清楚你怎么翻译出的“很带感”，因为这个短语根本没这个含义。如果你搜到的是“活跃、忙碌”之类的，用法应该是be on the go，或者是keep...on the go。举例：I`ve been on the go this whole week.

因此，整句翻译的话，最棒的翻译其实真是在新闻区放这个视频的LZ的版本：“家用机带着走”。
https://bbs.a9vg.com/forum.php?mo ... D193%26typeid%3D193

该用户已被禁言

siguld 发表于 2012-11-17 17:16
噗

谁给我解释一下他为什么只发一个字就行~~ 这就是所谓等级差别吗

zxc54570

wacpamd 发表于 2012-11-17 18:34
谁给我解释一下他为什么只发一个字就行~~ 这就是所谓等级差别吗

不                                       

longerthanu

wacpamd 发表于 2012-11-17 16:17
那属于TPS好不~~~~

人称问题区别又不大……