港版只有英文语音真糟糕

icefcold · 发表于 2012-11-29 23:25 · 江西

大量生硬地从日文翻译成英文的对话，不仅突兀而且不少英语里就没那种说法，比如NPC动不动就说"pray"，多半原文是日文的拜托了，I fear也常见，原文大概是“恐怕”之类
当时没买日版是个极大的错误……

manna · 发表于 2012-11-30 00:17 · 香港

日版也只有英文语音............................

icefcold · 发表于 2012-11-30 00:58 · 江西

啊？这游戏就没日文语音是么……

真·nt·zero · 发表于 2012-11-30 11:02 · 上海

==
偶的就是日版
不但不能手动调字幕只能跟系统文字
而且还没有日语语音。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-30 15:49 · 山东

只是仿照中世纪的委婉说话方式而已，pray是代指I wish，fear也没什么语病，电影里就经常出现，谁说英语里没这说法？游戏里还爱把big说成gaint呢，你以为翻译的英文水平比你差？你以为卡社是SNK？

icefcold · 发表于 2012-11-30 16:22 · 江西

不，中世纪英语根本不是这样，用了几个不常用词汇并不能改变其生硬翻译日文的事实，pray的用法根本就是おねがい，fear则是恐らく，直接换回日文就非常贴切，LS不懂就别装懂了

CAPCOM的翻译还就很差，生化5和6里面也一大堆典型的日式句法硬翻的英文。

サザヒ · 发表于 2012-11-30 16:53 · 日本

icefcold 发表于 2012-11-30 17:22
不，中世纪英语根本不是这样，用了几个不常用词汇并不能改变其生硬翻译日文的事实，pray的用法根本就是おね ...

360版，把系统语言调成日文，就出日文字幕了。

另外CAPCOM游戏很多都只有英语。像生化系列和鬼泣系列。

icefcold · 发表于 2012-11-30 17:22 · 江西

サザヒ发表于 2012-11-30 16:53
360版，把系统语言调成日文，就出日文字幕了。

另外CAPCOM游戏很多都只有英语。像生化系列和鬼泣系列。 ...

PS3版也能如此调日文字幕，然而语音还是英文，可惜可惜

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-30 17:35 · 山东

哦，你觉得翻译成日语贴切了，所以英语里就一定没这种用法？不懂装懂也该有个限度，就你这程度，你看过几部中世纪题材的电影？

icefcold · 发表于 2012-11-30 17:42 · 江西

金砸火腿发表于 2012-11-30 17:35
哦，你觉得翻译成日语贴切了，所以英语里就一定没这种用法？不懂装懂也该有个限度，就你这程度，你看过几部 ...

笑，原来看电影就能学古英语，我觉得没必要和你说什么了

		自动登录	找回密码
密码			注册