终结者
See U in the Sky
- 精华
- 5
- 帖子
- 8678
- 威望
- 5 点
- 积分
- 10611 点
- 种子
- 2 点
- 注册时间
- 2005-5-30
- 最后登录
- 2022-9-18
|
最近在听ACE COMBAT 04 的OST, 才开始对注意那几首之前经常听但没深入研究的歌曲。以下翻译它们的歌词和谈谈自己的感受^-^
个人英语水准还是有限DI~,有错误之处请多多指教 .
USEA National Anthem (USEA 国歌)
O' er azure skie 我们碧蓝的天空，
And emerald plains 和碧绿的草原，
Where freedom and justice prevail 是盛行着自由和公平的地方。
With courage and strength 以不比的勇气和力量，
We’ll fight to the end 我们会抗战到底，
For liberty in our land ～！ 为解放我们的祖国而斗争.
这首歌是在Invincible Fleet的任务中，击败无敌舰队后，为了庆祝胜利，MOBUIS 1带领他的WINGMEN用无线电一起唱的.
第一个感觉是 短了点，不过意思非常明确，而且力量感一点也不变。
虽然是是用无线电，还带杂音>_<, 不过随着音乐开始伴奏，感觉突然从弱小变得雄壮，
除了表达联合军的战士们对和平和自由的向往，
同时也暗示了为和平与自由而战斗的人最终会取得胜利.
----------------------------------------------偶是分割线-------------------------------------------------------------------
最终关卡BGM，Rex Tremendae & - Megalith -Agnus Dei.
这是首 拉丁文 诗词的颂歌，歌词摘自人类史上著名的古典音乐家 莫扎特 的作品 <<安魂曲>>.
前奏Rex Tremendae，摘于<<安魂曲>>第3节:续抒咏 中的 赫赫君王)，在关卡刚开头那个杀人城堡的场景中使用 . (那大物的确是威严可怕的君王,或者说怪物^-^b)
主体曲- Megalith -Agnus Dei. 则分别摘于<<安魂曲>>的第8节: 羔羊颂 和 第9节:主领曲.并以羔羊颂为主调. 作为关卡的背景曲.
前奏
Rex Tremendae (赫赫君王 AC4 Ver.)
Rex tremendae majestatis, (King of tremendous majesty,) 威严可怕的君王，
qui salvandos savas gratis, (who freely saves those worthy ones,) 你救了你所预简的,完全出于你白白的恩赐！
salve me, fons pietatis. (save me, source of mercy.) 拯救我，仁爱之源.
主曲
- Megalith -Agnus Dei- (羔羊颂 AC4 Ver.)
<前后部分> (羔羊颂)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem. (grant them eternal rest.)请赐给他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem. (grant them eternal rest.)请赐给他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, (Lamb of God, who takes away the sins of the world,) 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem sempiternam. (grant them eternal rest forever.)请赐给他们永远的安息吧.
(接着是主领曲)
Lux aeterna luceat eis, Domine, (Let eternal light shine on them, Lord,) 赐以永恒的光辉照耀其上,吾主,
cum sanctis tuis in aeternum, (as with your saints in eternity,)与你的圣徒永远同在, (某J语, 领主问:为什么? ^-^)
quia pius es. (because you are merciful.)因你满有怜悯。
Requiem aeternum dona eis, Domine, (Grant them eternal rest, Lord,)祈赐予其永恒的安眠,吾主,
et Lux perpetua luceat eis, (and let perpetual light shine on them,)赐以纯洁的光辉永远照耀,笼罩其间,
cum Sanctus tuis in aeternum, (as with your saints in eternity,)与你的圣徒永远同在,
quia pius es. (because you are merciful.)因你满有怜悯。
<中段变化部分> (上面2节连起来唱)
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem. 请赐给他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem. 请赐给他们安息吧。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 神的羔羊啊,你承担世人的过犯,
dona eis requiem, sempiternam requiem. 请赐给他们永远的安息吧。
Lux aeterna luceat eis, Domine, 赐以永恒的光辉照耀其上,吾主,
Cum sanctis tuis in aeternum, 与你的圣徒永远同在,
quia pius es, 因你满有怜悯。
Requiem aeternam dona eis Domine, 祈赐予其永恒的安眠,吾主,
et lux perpetua luceat eis. 赐以纯洁的光辉永远照耀,笼罩其间.
羔羊颂 原曲:
http://mp3.zhongsou.com/md?id=39639e2539293b83
原曲的感觉是,很祥和，平静，容易睡觉那种...
不过在AC4里面就变得非常雄壮，圣洁，同时充满力量和激情!
可见NAMCO无论在游戏音乐上的制作上也是用尽心机了.
关于<<安魂曲>>节段的基本架构可以参考:
http://www.classicaldoor.com/intro/A/a-0050.htm
关于<<安魂曲>>派生的版本，其实之前有很多很多了，
有兴趣的朋友请用GOOGLE (偶8是卖广告^-^b)
说回来,安魂曲用在这里,他们真的歌颂那些东西么? 还是想把"敌人"活活咒死 
--------------------------------------------偶是分割线-------------------------------------------------------------------
- Blue Skies -
AC里面 bule得出名的歌曲...，无论REMIX还是原版都很有味道.
歌词如下 :
Everyday I wake up unsure
of the tasks the day will bring.
Yesterday's disappointments
keep reminding me.
Tomorrows surely coming,
just as sure as the air I breathe.
But I know I'll get through it,
I have what I need...
I have so far to go,
And only heaven knows.
The sun keeps shining *Everything is bound to change*
And the wind keeps blowing
But the wide blue sky *Wide blue sky always the same*
It forever stays the same
I've been finding
that the joys in knowin'
That the wide blue sky
that its never gonna change
*But I have so far to go*
*And only heaven knows*
*Yes I have so far to go*
*Heaven knows*
Not one day goes by
Without my blue sky
On which I rely
There's the hope in the wide blue sky
*Wide blue sky*
*Blue skys given me so much hope* - 重复8次
Performed by: Stephanie Cooke
Lyrics by: Stephanie Cooke
Music by: Hiroshi Okubo
这么优美个歌词...不用逐字翻译吧...否则没那种意境了^-^b
只说下大意:
"
我每天醒来，都不知道这天将为我带来什么。
昨天的失望，仍在心中提醒我，
能确定明天能给我带来的，只如同我呼吸的空气那样的事物。
但我相信我能做到的，得到我所需要的...
我还有很长的路要走，而这个也只有上天才知道.
太阳在照耀着，风在吹着,
一起都发生了巨大的变化.
但那片广阔的蓝天，如已往一样,是永远不会改变的。
我已经找到了,
那些快乐的往事
那片蓝色的天空，
和它永远不会改变.
但我还有多长的路要走呢? 这只有上天知道才知道吧.
我每一天都在那片蓝天下度过，
而我所寄托的，是那个在蓝天里的希望..."
歌曲非常听起来非常缥缈，但歌词并不是架空的，而是非常现实，来自作者生活中的感悟.
*注: 以上 英文 和 拉丁文 歌词出自:http://shatteredskies.net ,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ＮＴ朋友翻译的：
Journey Home
The journey begins, Starts from within, Things that I need to know.
The song of the bird, Echoed in words, Flying for the need to fly.
Thoughts endless in flight, Day turns to night, Questions you ask your soul.
Which way do I go? How fast is to slow? The journey has it磗 time, then ends.
If a man can fly over an ocean, and no mountains can get in his way.
Will he fly on forever, searching for something to believe?
From above I can see from the heavens, Down below see the storm raging on.
And somewhere in the answer, There is a hope to carry on.
When I finally return, Things that I learn, Carry me back to home.
The thoughts that I feed, planting a seed, in time will begin to grow
The more that I try, The more that I fly,
The answer in itself, will be there.
Journey Home
旅途的开始总是源自于心，当你的灵魂在开始追问，旅行的脚步既已迈出
回应着这份思念，鸟儿们也再次展翅开始了飞翔
伴随着旅途中无尽的思绪，迎来一个个日出与日落
而你的心始终在问自己
我的的旅途将去向何方？又将在何时结束？
旅程既有其始，便有其终
我能跨越这广阔的大海，翻越这峻峭的高峰吗？
对信念的执着，能支撑我完成这漫长的旅途吗？
从那天空中俯视，让我看见世间翻腾的风暴
但在那某处依然存在着答案，带着希望在坚持
当我终于带着旅途的收获而回到故乡时，方才发现
韵语着沿途那无尽思念的种子，早已在心中生根发芽并指引我回家
尽我所能，展翅高飞
而这，便是那答案本身
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
其实 UNSUNG WAR 的歌词远在天边，近在眼前，
就是记者经常反复叙述的那段话:
“当历史发生巨变，Razgriz出现在人们面前，
首先成为黑暗的魔鬼。
作为魔鬼，他用尽力量将死亡撒遍大地，
然后就死了。
经过长眠后，
Razgriz 再度复活了，
这次成为了伟大的英雄！ ". |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-11-9 09:16 · 内蒙古
发表于 2005-11-9 09:48 · 新西兰
