关于动画片配音的问题，请高手进

123690183 · 发表于 2005-11-12 13:33 · 广东

大家我惨呢。买的美少女以为是日文的没想到是中文的。垃圾声音就不说啦。。。。本来还可以忍受。。。可是。。。他里面的翻译也太烂了吧。小兔的代替月亮惩罚你竟说成出击！！！还有一个明显的对白应该是叫白马王子的他叫做什么！！？？天啊他说真是我的学习榜样！！学习榜样啊啊啊啊。天啊。我想吐血啊不知道有那位高手能告诉我能不能在网上下载什么工具再哪里有日文不然就香港TVB的广东话配音可以下载。能把那中文配音用什么工具给换成日音或香港的。。。。。请问可以吗？？？？请大家救救我吧。。。。.

w9d8h3 · 发表于 2005-11-12 18:52 · 广西

如果是DVD版的话，碟里应该还有日文或英文的音轨，那就能按楼主的希望来作出调整；但如果除了中文之外就没有其它音轨的话~~~默哀吧~~~

w9d8h3 · 发表于 2005-11-12 18:52 · 广西

如果是DVD版的话，碟里应该还有日文或英文的音轨，那就能按楼主的希望来作出调整配音；但如果除了中文之外就没有其它音轨的话~~~默哀吧~~~

123690183 · 发表于 2005-11-12 19:33 · 广东

不会的！天无绝人之路！！大家帮帮我吧~！！！！

火焰神 · 发表于 2005-11-12 20:23 · 福建

算了，LZ将就的看吧

w9d8h3 · 发表于 2005-11-12 20:27 · 广西

你买的碟里只有中文配音和中文字幕？确定没有其它的音轨和字幕可以选择？好，你可以放弃了~~~ -_-b

vpoint · 发表于 2005-11-13 04:18 · 广东

有一个小组正在制作1代的dvdrip,肯定日文,估计做到20左右了,除了1代以后的s,ss,r日文版很好找...

閻魔あい · 发表于 2005-11-13 12:25 · 福建

LZ的那是什么版本呢?
我见识过的广东话和普通话版本貌似都很不错啊

さむい · 发表于 2005-11-13 12:39 · 北京

普通话版本的翻译从某种角度来讲的确是差点意思........但是那可是辽艺的黄金时期的作品啊........也算是国内动画配音里比较成功的一部了...........

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-13 12:42 · 浙江

你看的是什么碟?DVD?VCD?还是哪个压缩东西??

		自动登录	找回密码
密码			注册