友情奉上，恶魔城剧译完成版，终于更新完毕，累~~~

zealot

color=blue]祝愿大家阅读愉快~

序

      1476年，位于Valachia地区，Dracula与人类的大战爆发了。正当人类濒临灭绝时，在绝望与
黑暗之中，一位英雄—真正的吸血鬼猎人挺身而出，他的名字是Trecal Belmont. Belmont和他的战友成功地打倒了Dracula，那是一场为全人类的光辉圣战。
      然而，邪恶并未被扼杀于沉寂中。Dracula最终留下的邪恶詛咒将全欧洲笼罩在痛苦和悲痛之中。通过这场令人惊骇的灾难与可怕的灾荒，人心变得黑暗。当人们毫无悔恨地抢夺并摧残这块大陆时，弱者被无情***。
      从Dracula死去并施以詛咒的那天起，已经过去了三年。

一章

Hector:出来，Isaac，我知道你在这儿。
Isaac：Hector，是你吗？
Hector：我终于追***了！
Isaac：你追我？不要搞错，是我把你引到了这里。Hector，你是一个背叛Dracula大人的蠢货。
Hector：先不说这些，我是为了Rosalty的死而来向你复仇的。
Isaac：你如何才能“复仇”呢？你完全是在我的慈悲下才能活到今天，你放弃了自己的力量，你连自己的女人都保护不了。现在，你竟然还想着要击败我。Dracula大人死了，但他的力量还留在Valachia，你应该也感觉到了。
Hector：恶魔精炼术……
Isaac：凭借这种禁断的力量，微不足道的魔力物质也能转变成地狱般可怕的恶魔。
Hector：由于从前的遗恨，我放弃了这种邪恶力量。
Isaac：但你会去重获的，Hector，你别无选择。没有这种力量，你将会瞬间被我击溃。但这不能让人满足，是吗？你将会遭受可悲的命运，由于你三年前让我遭受的耻辱，没有这种能力，你不是我的对手。正是这个原因，你应该找回自己的力量，然后跟紧我的脚步。但最终，光辉的复仇成功者……是我而不是你。哈哈哈哈哈…
Hector：站住，Isaac。
（Isaac远去）
Hector自语：确实，我必须踏入黑暗，找回自己的力量。听仔细了，Isaac，我会杀死你这可恶的家伙的，我会复仇的！！！

（第一个使魔那儿）
Hector：这超自然的力量，是来自这块墓石吗？他多么谨慎啊，把自己禁固在石化状态。哦，他很想帮我找回自己的力量。太好了。（以下是咒语）听从我的吩咐。一切黑暗之力，将他受困的灵魂解放出来。将我的生命之力注入他的身体，让他在这个世界苏醒过来。无瑕的生命体啊，出现在我面前吧！
啪，啪，啪（拍手声）Zead出现
Zead：恶魔精炼术，是吗？我以前从没有见到过，这真令人印象深刻。足以让血液都凝固起来了。
Hector：你是谁？
Zead：哦，对不起，应该先自我介绍的，先生。我来自Zead。到这里的目的只有一个，净化这块大地所受的诅咒。
Hector：我明白了。
Zead：从另一方面来说，你在追逐另一个恶魔精炼师，是吗？
Hector：......
Zead：他从城背面逃到了后山的教堂那儿。
Hector：这和你有什么关系？
Zead：Isaac是维持Dracula诅咒的家伙，不仅对我，也对这块大陆的幸存者来说是个障碍。
Hector：我了解了。很感谢你提供的帮助。
Zead：如果你能谅解我的话，我要上路了。

二章

（与Julia邂逅）
Hector：不可能，她不可能还活着！
Julia：需要我帮忙吗？
Hector：哦，不，原谅我的无礼。我名叫Hector。你为什么在这种地方。
Julia：我也想问同样的问题呢~，先生。
Hector：我在找人，寻找一个佩戴着和我相同的胸章的家伙。
Julia：那么，这人是你朋友还是敌人？
Hector：听上去你似乎很了解他。
Julia：确实如此，回答我，他是你的朋友还是敌人？
Hector：他是我最痛恨的敌人。
Julia：我明白了，这样的话，我应该帮助你。
Hector疑惑地问：请再说一遍，女士！为什么你要帮我。进一步说，我又为什么要相信这些话。
Julia：你我有着共同的敌人，这个理由足够充分了。如果你是一个恶魔精炼师我想你需要一个地方来确保你魔物的安全。尽管放心好了，我想你不该拒绝。
Hector：似乎你很博学，你到底是谁？
Julia：一个从西方大陆逃到这儿的女巫，在那里，我们像害虫一样受追杀。而我，有着预测未来的能力。
Hector：有意思，你的名字？
Julia：Julia。我家就在这条路的深处。我先去准备一些对你有帮助的炼金药了。那么，先再见了。
Hector自语：Julia，她长得真像Rosalty....

三章

Saint German:我正在这里等着你，Hector，恶魔精炼师。
Hector：你怎么会认识我的，你是谁？
Saint German:我是Saint German。我不是来和你吵架的，我有一个迫切的请求。请克制住自己的冲动，不要再去追逐Isaac了。
Hector：你这家伙，你和他是一伙的！
Hector自语：......但似乎不对头，Isaac应该是很想和我战斗的。
Hector：你到底是出于什么目的提出这个请求的？
Saint German:这对你来说并没有意义，简单地说，我正在追逐一股强大的潮流。
Hector粗暴打断：滚开，说这些没什么意义！
Saint German:冷静一些，对于你爱人的惨死，我真的很同情，但请看看你过去的所作所为。
Hector：该死！你怎么知道这些事的？
Saint German:这个我不能说。但我知道的比你想象得多得多。我并不能按自己的意愿行动，那就象是......命运的安排，我只能静观其变。对此我只能自我谅解，请考虑我的请求。世界的平衡开始动荡......嗯，再见。

与Belmont初遇
Belmont：站住。那个胸章......你是不是恶魔精炼师？
Hector：这鞭子，难道你就是......
Belmont：回答我，你到底是不是恶魔精炼师？
Hector：正是。
Belmont：那你准备受死吧！！！
战败后
Belmont：说实话，你真的是恶魔精炼师吗？
Hector：如果我是呢？
Belmont：作为Dracula的侍从，你太弱了。恶魔精炼师掌控着死亡的力量。
Hector：那样看来，你也在找Isaac？
Belmont：你说也？难道我要找的不是你？哦~我想起来了，三年前有个背叛Dracula的侍从。他还活着吗？这不可能！
Hector：无论如何，回答我，你是不是那个打倒了Dracula，名字是Trecal Belmont的战士？
Belmont：我确实是Belmont，但我并不是孤身一人，除了我，还有许多勇敢的战友和我并肩作战。那么，你的名字是？
Hector：Hector。
Belmont：我记住了。

四章

Zead：很高兴看到你安然无恙。
Hector：你以为我已经死了吗？
Zead：先前我看到了Isaac，我担心你会......
Hector：我来得太迟了，他往哪儿去了？
Zead：沿着这条路有片森林，他往那边去了。他有可能要去另一边的村落。
Hector：那你的任务呢？净化大陆，驱除诅咒？
Zead：是的，诅咒。事实上，都是因为Isaac，他是祸害之源，他......哦，我怎么忘了呢？我还有事要办，先走一步了。

Hector：又是你！
Saint German：哦，是你。我在找一个人。他先前和你谈过话了，是吗？
Hector：我为什么要回答你的问题？
Saint German：我给你个建议，你最好避开他，不要被他的话语迷惑住。
Hector：你的建议既不中肯也不受欢迎。我会想尽办法复仇的。
Saint German：我提醒过你啰，本想和你进一步深谈的，但我必须尽快追上他。他是我必须注意的家伙。再见了，先~

五章

Zead：这就是我告诉你这些事的原因。
Hector：这声音，怎么可能？
Zead：不要把事情做过头了，你的言行不该涉及与命运相关的事。你应该约束自己，不说多余的话。
Saint German：确实应该是这样，但你呢？你在这种境况下引导一个游客合适吗？
Zead：我只是提供他迫切需要的帮助。这与那些和诅咒相关的事是一致的。
Saint German：这实在是荒谬，这有背你自己的准则。
Zead：你的演说到此为止了（出刀），我不会再让你干涉此事的。
Saint German避开攻击，在远处说：我还会回来的，直到你屈服为止.....
Zead：没人能逃出我的掌心。

六章

Isaac：看来，你已经赶上了。
Hector：Isaac！
Isaac：时机还早了点，但也一样。我来测试一下你的战力恢复到什么程度了。
（战后）
Isaac：多么令人满意的力量啊！看来已经充分恢复了。但是，仅这些还不够。
Julia:住手，哥哥！
Isaac：Julia！回来，Abell。
Hector：哥哥？
Isaac：多么令人恼怒的干涉啊！不过也好，时机还早了点。去获取更多力量，Hector，只有完全恢复力量的你才能杀死我。
Hector：站住！
（Isaac远去）
Julia:不，让他走！
Hector：这样看来，是我受到了蒙骗。
Julia:随你怎么想。但我真心希望你能打倒他。
Hector：那你为什么要妨碍我们的战斗？
Julia:现在对你来说还太早，不光在力量上，也从意志力上来说是这样的。
Hector：我的力量确实还在成长中，但“从意志力上”这话是什么意思？
Julia:你必须明白，我哥受到了Dracula诅咒的影响，他已经不能照着自己的思想行动，他被Dracula控制住了。
Hector：你为什么不去找曾经打倒过Dracula的Belmont，或其他的吸血鬼猎人？他们也能做到。
Julia:不，只有你才能将Isaac从诅咒中解放出来，他以前一直很尊敬你。也只有这样，在他被打倒后，我才能接受事实。
Hector：我明白了，毕竟他是你哥。原谅我，我气昏头了但我并没有要冒犯的意思。我感到有些悲哀。我先走了，我会尽力的。
Julia:小心，Hector，我的感觉很糟糕，我有不祥的预感......

7章

Saint German：哦，不速之客。
Hector：Zead没能干掉你吗？
Saint German：我看出来了，你正在监视着我们的一举一动......在逃跑方面，我是出色的专家。不过，尽管如此，我还是被这里的陷阱困住了。
Hector：陷阱？
Hector：什么陷阱？
Saint German：这个空间本身具有结界。这倒让我有了疑问。你是怎么到这里的？
Hector：步行。这里没有什么结界啊。
Saint German：有趣，非常有趣。那么，这么做也是有可能的。
Hector：你说什么？
Saint German：在这个自由的空间里，并没有以往那般的限制，这样我就可以做到一些特别的事了。
（从空间里抽出一把剑）
Hector：这就是你的企图？你打算用武力制止我？
Saint German：不完全是这样，通过和你的战斗，我想知道的都会被揭示出来。

（战后）
Saint German：我投降。我保证不再干涉你。
Hector：很好。
（Saint German起身）
Saint German：我现在明白时空和命运有多么奇妙了。
Hector：你到底是谁？
Saint German：一个旅行者。只是路经这里，我既不能说出真相，也不能按自己的意愿行动。但我却知道一切，就是这样了。
Hector：也就是说，你不能告诉我真相？
Saint German：把我说得都忘了吧。把我当作一个普通旅行者，什么都做不了，什么都改变不了。
只有一件事我可以告诉你。在你身上我感受到另一股命运的潮流。无所畏惧地一路探索前行对你来说意义重大，你不再是孤身一人了。另外，当你遇到Zead时，代我向他问好。

8章

Belmont：有两下子吗~
Isaac：出于侥幸，你打倒了Dracula。但我承认你的技艺精湛。
（Hector出现）
Isaac：Hector！我没必要在这里继续逗留了。我已经得到我所要的东西了。记住我在这里所说的话，我会干掉你们俩个的，绝不会失败！绝不会失败乃成功之母......
（Isaac离去）
Belmont：他逃了。你一来他就逃了，毫无疑问，你确实是他的敌人。
Hector：我们第一次见面时我就告诉你了。尽管这样，他将由我来打倒。不欢迎你插手。把他交给我。
（Zead出现）
Zead：可惜，这样一个难得的机会被错过了。
Hector：不，恰恰相反，为了复仇，Isaac必须由我来打倒。所以我并没有什么损失。
Zead：你是这么想的吗？那么你将会很高兴地知道他的去处。
Hector：他去哪了？
Zead：记得我们第一次相遇时那个城堡废墟吗？
Hector：我怎么会忘记呢？
Zead：说得好，在那废墟的最上层有一个秘室，他应该去了那里。
Hector：那么，我必须赶过去了......差点忘了，Saint German向你问好。
Zead：你说Saint German？你在钟楼那里遇上他的？
Hector：没错。他保证不再干涉我的事了。
Zead：怎么可能？这不可能。我想我应该去见他最后一面。请允许我先走了。

（Hector前往秘室的途中）
Belmont：是你吗，Hector？
Hector：是我，我得知城堡深处有个秘室。Isaac现在在那里。
Belmont：什么？这不可能。要想通过那里需要我们一族的血来......看来这就是他先和我战斗的原因了。
Hector：原因是什么，Belmont？
Belmont：无法避免了。你必须向我证实你所获得的力量。
Hector：等一下，我没有理由和你作战。
Belmont：这就是理由，保护好你自己！！！

（战后）
Belmont：看来你是一个不同寻常的人。这就是你真正的力量......
Hector：你为什么要攻击我？
Belmont：Isaac去的地方只有强者才能顺利到达。我必须先测试你的力量。
Hector：看来，你是为了他的缘故......
Belmont：但首先，你需要我的帮助。过来。

Belmont：那么，魔法阵完成了。要开启它必须要我们一族的血作为钥匙。
Hector：这里面是什么？
Belmont：不要问这些，这只会让你心烦意乱，要一心想着击败他！
Hector：好。
（Hector走进魔法阵）
Belmont：Hector，去打倒他，当你遇到他时不要手软。

九章

Hector：这是什么？这巨大的力量！难道是Dracula的城堡？
（恶魔城出现）
Belmont：我是不是来迟了？
（Belmont遭暗算）
Belmont：魔鬼，你在这里干什么？
Isaac：在这个关头，我不会让你干涉的。我把解除封印的任务交给了Hector。
Belmont：这不可能。解放封印需要恶魔的力量，Hector不可能知道这些。
Isaac：不要把恶魔精炼师当成普通术士来看待。对于那种封印，战斗中释放出来的魔力就足够了。看来在那设了恶魔守卫是你的失误。
说得够多了，***吧！

终章

Julia:Dracula的城堡就在你面前了。
Hector：嗯。
Julia:这诅咒是三年前产生的，现在却仍在源源不断地散播。难道诅咒之源依旧存在着？这样下去......
Hector：那可能是Dracula剩余魔力的影响。都是因为我，该死！
Julia:我不知道你以前做了什么，但没时间后悔了。你必须肃清恶魔城，驱除诅咒。
Hector：如果这都是源于恶魔之力，或许我能找到其源泉。其实，我必须得去，这只有我能做到。
Julia:那么必须快一点了。如果恶魔城完全复苏的话，Dracula有可能复活。
Hector：如果是那样的话，我们必须找到Belmont，他曾经打败过Dracula，他应该能帮助我们。
Julia:现在他做不到。
Hector：为什么？
Julia:现在他受了重伤，我勉强把他从死亡线上拉了回来。他现在危在旦夕，而这些都是我哥一个人做到的。
Hector：我明白了。
Julia:恶魔精炼师很容易受到Dracula的影响，不要被它控制住，我相信Rosalty也不愿看到你为了复仇而负出这么大的代价。
Hector：看来你知道她的事......
Julia:时间不早了，去实现你的目标吧。
Hector：你去找个安全的地方，你先回家吧。
Julia:Hector，你一定要活下去......

（恶魔城深处）
Isaac：你将恶魔城唤醒了，做得好，Hector。
Hector：你一直想让我恢复力量，我终于明白其原因了，我落入了你的圈套。在三年的和平生活后，我失去了另一半......
Isaac：我的痛苦同样折磨着我，为了复仇，我等了很久了，不仅仅是因为Dracula大人的死，你还夺去了我的荣誉，我的家园。现在，我会让你遭受到我所经历的折磨。你必须死得痛苦，死得触目惊心。
（打败Isaac后）
Hector：死吧，Isaac，死吧！
耳边回想起Julia的嘱咐：恶魔精炼师很容易受到Dracula的影响，不要被它控制住，我相信Rosalty也不愿看到你为了复仇而负出这么大的代价。
Hector：这可怕的冲动，这复仇的渴望，这不是我。这是诅咒，是Dracula大人的诅咒！
（拍手声中，Zead出现）
你还是没被诅咒控制住，这确实值得嘉奖，但我不明白为什么。到低是你的复仇欲望太弱了，还是你的意志力太强了。但这无所谓，一切都完成了。你的努力帮我达成了目的，这一刻正是我想要的！
Hector：Zead，这一切都是你在幕后指示的？
Zead：可以这么说。
Hector：你利用了我的仇恨。
Zead：Dracula大人的复苏需要以恶魔精炼师的身体为容器。我认为你是最好的......材料。比Isaac更出色。所以我才会一路引导你，让你重获自己的力量。Dracula本应该在你的体内重生，并控制你的意识。但你拒绝了诅咒，你变得毫无用处。你应该***了！Dracula大人将会进入他的体内，这都是托你的福。Dracula大人将会在黑暗中降临。至于你，***吧！！！

（Dracula面前）
Hector：Dracula，你复活了！？
Dracula：你为什么要背叛我？
Hector：你为什么把憎恨施加在人类身上，你随意地***人类，我也只能违背你的意愿。
Dracula：你背叛我是为了人类？！人类不配呼吸世上的空气，我只是肃清世界而已！
Hector：你站在了错误的立场来评判人类的价值！
Dracula：强者总会裁决弱者的命运，他们也用同样的手段对付我。因此，我要让他们灭绝。同情只是软弱的表现。Hector，你背叛了我，作为惩罚，你该***！
Hector：我准备就绪，不会再像过去那样逃避了。


Dracula：进化还不充分吗？
Hector：看来是这样。
Dracula：我的诅咒啊！即使我的灵魂回归深渊，但我的诅咒并不会消失。它将会永远腐蚀人心，直到他们自我毁灭。
Hector：难道你忘了？我是恶魔精炼师，我可以免受诅咒的影响，并将它净化。是的，我会做到的。Dracula,在宁静中黯然逝去吧。
Dracula啊......

Hector：现在我明白了，Isaac的疯狂和Rosaly的死都是因为诅咒。这将是我最后次使用恶魔精炼术了。（咒语）听从我的吩咐。一切黑暗之力，将他受困的灵魂解放出来。将我的生命之力注入他的身体，让他在这个世界苏醒过来。无瑕的生命体啊，出现在我面前吧！太棒了，魔法阵完成了。一切都结束了。我感到我彻底解脱了，能够安详地死去了。
Julia：你看起来糟透了。
Hector：Julia，你为何来这里？
Julia：我想你最终可能会选择离开这个世界”。
Hector：早就被你看穿了吧？
Julia：你为这一切付出太多了，不是吗？从今天起，你必须好好活下去。
Hector：你真出众，Julia。难以想象你会认同我。
Julia：现在你该意识到了，我们必须走。我们应该赶快离开。永别了，Isaac。
魔法阵终于完成了。
Hector：我希望通过它能够真正的解放人们的心灵。
Julia：那些心灵早已充满了黑暗。诅咒早已深深的扎入他们的心底。这印记不会简简单单地消失。对我哥哥而言，只有死亡能够抹去这一切。
Hector：Julia……
Julia：同样的道理，人们不会总是那么愚蠢，总是寄希望于别人。他们应该及早认识到。伤痕与软弱最终将会逝去。让我们相信明天。
Hector：是的。
Saint German：相信明天，这是很不错的话。但对我来说并不是这样，作为时空旅行者，我看待明天的眼光略有不同。时间的潮流最终将会趋于稳定。对于我来说，我会跨入未来去见证一切。在Dracula君主和人类之间将展开最终的决战。也许，他们会记住你。也许一切将重新开始。
Julia：那现在呢，Hector?你将去哪？
Hector：我必须向人们隐瞒我的一切。我想找一个隐秘的地方来过安逸的日子。
Julia：没必要特意去找这样的地方。我知道哪里有。
Hector：天啊，带我去那吧，欠你人一份情。
Julia：你可以到这里来。如果这适合你。
Hector：太好了，我们将会在一起，Julia，真是个好提议~
--- .

悠尼

OTL,好多地方还是没搞明白,楼主是英文系的不?

zealot

下面是引用悠尼于2005-11-13 22:00发表的:
OTL,好多地方还是没搞明白,楼主是英文系的不?

勉强算是吧~

悠尼

我翻到ISSAC和BELMONT那里,已经快崩溃了,不过我是以中文配音的习惯以及段落翻的,肯定没有楼主艺术拉

强烈支持楼主,您的翻译势必会对我有所启发

zealot

下面是引用悠尼于2005-11-13 22:07发表的:
我翻到ISSAC和BELMONT那里,已经快崩溃了,不过我是以中文配音的习惯以及段落翻的,肯定没有楼主艺术拉

强烈支持楼主,您的翻译势必会对我有所启发

呵呵，这游戏有点过分，很多都是打完BOSS后出来一大段话。你说的感受我能够理解，其实这翻译我觉得更考验记忆力，要是打得太多肯定自己吃不消。
启发谈不上，有些地方可以互相探讨学习才是真的

悠尼

没有拉,我哪有那么强的记忆力,只是下了ENDLESS工作室录的所有CG

我们有个给所有过场CG配中文的计划,马上就可以先出宣传片了

不知道楼主愿不愿意一起来探讨翻译的问题 >

zealot

[quote]下面是引用悠尼于2005-11-13 22:16发表的:
没有拉,我哪有那么强的记忆力,只是下了ENDLESS工作室录的所有CG

我们有个给所有过场CG配中文的计划,马上就可以先出宣传片了

不知道楼主愿不愿意一起来探讨翻译的问题 >

asdfg

小小的意见……您第一段写成了Belmost……实际上应该是Belmont……

多谢。

zealot

下面是引用asdfg于2005-11-13 23:30发表的:
小小的意见……您第一段写成了Belmost……实际上应该是Belmont……

多谢。

笔误，谢谢指出，另外，顺便说一句，这个小强被刺穿心脏还不死，怀疑是新人类....

superDioplus

恶魔精练术。。。。。还是不翻比较好吧