我是先玩的三

该用户已被禁言

然后玩2，还没有玩过，很多关系搞不清所以停了先去玩1.

然后我发现，2比3简直好10倍啊！！！对话也好笑，有时候玩着玩着就笑出来了，場面很歡樂。。。

但可怕的是，中文字幕翻译不知道是那个混蛋公司做的。各种词不达意，各种牵强，各种错误，比如：

What is it?
Well, I guess we're on the right track.
C'mon, let's check it out.
What you got there?
What?
Yeah, good luck pal, that's almost impossible to- oh, you did it._Nice.
Are you crazy?!


這是什麼？
噢，我猜我們爬上右側的卡車了。
來吧，我們去確認看看。
你找到什麼了？
什麼？
噢，祝你好運，朋友。 \ 那幾乎不可能嘛…… \ 噢不，你居然會成功！厲害！
你瘋了不成！？


你看到了嗎。。。
“the right track.” = “右側的卡車！”啊啊啊啊啊啊。。。。。。。。。

呃我已經受不了了，其中還有很多的奇葩翻譯。正如以上的文字，我已經把文本導出來了，明天試試看能不能直接改了放回去。如果可以的話，就給它潤色一下吧。。。。

九十九蓝

直接改了放回去...破解版？

淡蓝七星

九十九蓝 发表于 2013-3-25 08:39
直接改了放回去...破解版？

按说香港人英语都不错。。还没玩2没看到剧情。。

该用户已被禁言

試了, 不行,改回去菜單亂了,可能有控制碼,煩.........還是修改一下翻譯, 通過他們公司網站提交給他們好了.

geyiren

楼主你是闹哪样？还提交给他们，他们知道你玩散装光盘还那么负责，肯定会内牛满面地！

夜阑竹

费恩：give me a hand = 给我一只手