- 精华
- 10
- 帖子
- 72219
- 威望
- 10 点
- 积分
- 84237 点
- 种子
- 18 点
- 注册时间
- 2003-10-28
- 最后登录
- 2023-1-13
|
首先要说下：此贴内容是在网上收集的
一、关于米兰的称呼
一般称呼米兰有三种方式:一是比较正式的Milan;另一种是Rossoneri，原因：Rosso——意大利语＂红＂的意思， Neri——意大利语＂黑＂的意思，合起来就是红黑军团；第三种就是中国人习惯称呼的AC米兰，持这一称呼的还有ESPN等著名媒体。
AC米兰的全称是 Milan Associazione Calcio s.p.a.,这个名字为意大利语，Associazione 就是英文中的association＂协会，俱乐部＂， 而Calcio就是soccer＂足球＂，所以单用AC来表示米兰是错误的表达方式．想想看，帕尔马俱乐部的全称是A.C.Parma,那么AC是不是也可以指帕尔马？
米兰的昵称——DIAVOLO
对了，不要怀疑，就是这个意思。英文意思Diablo，中文大菠萝滴恶魔。
这是因为米兰在成立之初，喜欢大声呼喝，像“恶魔”一样击溃对手的足球比赛方式。
如果你想成为Rossoneri中的一员，请至少做到：
1.当别人说＂AC＂时，请马上纠正他们，我们是伟大的米兰，不是什么AC；
2.永远不要用＂梅亚查＂来称呼我们的体育场，记住，它在Rossoneri人的心中只有惟一的名字——San Siro！
二、米兰历史上伟大的队长们！
尼尔斯-利德霍尔姆
12个赛季 / 1949年至1961年
394场正式比赛 - 89粒进球
其退役后球队首次胜利：意甲联赛冠军 1961-62赛季
塞萨尔-马尔蒂尼
12个赛季 / 1954年至1966年
412场正式比赛 - 3粒进球
其退役后球队首次胜利：意大利杯冠军 1966-67赛季
吉亚尼-里维拉
19个赛季 / 1960年至1979年
658场正式比赛 - 164粒进球
其退役后球队首次胜利：联赛冠军 1987-88赛季
弗兰科-巴雷西
20个赛季 / 1978年至1997年
719场正式比赛 - 33粒进球
其退役后球队首次胜利：联赛冠军 1998-99赛季
保罗-马尔蒂尼 - 现任队长
首场比赛：1985年1月20日
797场正式比赛 - 28粒进球
2005-2006赛季主力阵容 - 合同期至2007年
三、米兰球员昵称
（当然不只是现役的 不过在这里的都是米兰人  ）
(下面这段载自华南米兰BBS)sterna MM的翻译太棒了 
后场篇：
科斯塔库塔（Alessandro Costacurta）：
Billy（这个大家熟悉，我不多说了）
Vibrazion dell'anima（vibration of soul，驿动的心？大家自己体会啦）
Giano bifronte（two-faced Janus ，罗马神话中的两面神的名字。此两面神可同时
看见过去和将来）
马尔蒂尼（Paolo Maldini）： （他的最多）
Cuore di drago （heart of dragon，龙之心）
Il figlio di Cesare Augusto（the son of Cesare Augusto，“塞萨尔大帝”的儿
子；Cesare Augusto 应该是老马当年的昵称，Augusto是奥古斯都大帝，不知是不是这样
理解？）
La panacea di ogni male（panacea of every evil，每个“魔鬼”的万灵药；这个
我也不太懂，不知这个“魔鬼”有没有别的意思，总之就是说他是“万灵药”啦）
Acciaio e seta（steel and silk，钢铁和丝绸；这个我最喜欢！有点“百炼钢成绕
指柔”的意思，很像队长啊！）
Un discendente della stirpe d’oro（the descendant of a golden birth，“黄
金血统”的后代）
马尔蒂尼和内斯塔组合（Paolo Maldini+Nesta） （这个要大力推荐！因为太感人啦！）
Il Dioscuri（“天神之子”，双子座）
Castore Maldini, Polluce Nesta（Castor Maldini& Pollux Nesta）
说明：这两个昵称说的是同一个故事：
双子座的两个人的形象，是罗马神话中的Castor和Pollux。他们是斯巴达之后勒达与
宙斯和斯巴达国王纠缠不清后生下的。所以，Castor因为是宙斯的孩子而变得不朽，而Po
llux是斯巴达国王的孩子，所以是一个普通的凡人。但这两个孩子相互之间非常融洽，以
至于难舍难分。当Pollux战死在沙场之上，不朽的Castor央求宙斯可以让它变成凡人，以
便可以跟Pollux在灵魂世界相遇。而结果就是，这两个孩子，被放在银河系的双子星座上
。这种神话的突出了双子座的强烈“兄弟之爱”。
内斯塔（Alessandro Nesta）： （注意啦，他的昵称简直太漂亮了）
Tempesta Perfetta（perfect storm，完美风暴）
Serenata Celeste（sky-blue serenade，天蓝色的小夜曲）
Mahatma（圣人）Franco Alessandro Nesta（这个我就不用翻译啦）
阿比亚蒂（Christian Abbiati）： （不知为什么几乎全是“……的朋友”）
L'amico dei cirri cumuli（friend of pile cirrus，卷积云的朋友）
L'amico delle nuvole（friend of cloud）
Il cacciatore del sole （hunter of the sun，太阳的猎人）
L’amico degli aranci （friend of orange，橙色的朋友；这个不太好懂，大概因
为他爱穿橙色球衣吧？）
西米奇（Dario Simic）：
Il principe guerriero （warrior prince，勇士王子，或战斗的王子）
迪达（Dida）：
Bagheerala pantera（黑豹白基拿，据说是某著名小说中一勇敢黑豹的名字）
查莫特（Josè Antonio Chamot）：
Profumo di asado（scent of asado，烤牛肉的香气——西班牙语中把烤牛肉称为
asado，不知为什么这样称呼查莫特）
卡拉泽（Kakhaber Kaladze）：
Il corriere dello Zar（the messenger of tsar，沙皇的信使）
Zanna Bianca （white tusk，白色尖牙；这个有些恐怖）
劳尔森（Martin Laursen）： （他的昵称也很美好）
Raggio di Luna （beam of the moon，月光）
罗克 儒尼奥尔（Roque Junior）：
Caffè nero bollente （boiling black cafe，煮沸的黑咖啡）
赫尔维格（Thomas Helveg）：
Tritolo puro（pure TNT，这个不解释了吧？够猛！）
Tommasino
Thomas Edison（这个有趣，把他比作同名的***明家爱迪生）
前场篇：
舍甫琴科（Andriy Shevchenko）：
L’usignolo di Kiev (the nightingale of Kiev，基辅夜莺)
Il vento dell\'Est (the east wind，东风)
Vento di Passione (wind of passion，激情之风)
Flauto magico (magical flute，魔笛；莫扎特著名歌剧)
Colui che evoca la musica di Mozart ( the man who evoke the music of Mozart，让
人想起莫扎特音乐的人)
西多夫（Clarence Seedorf）：
Effetto serra（greenhouse effect，温室效应）
因扎吉（Filippo Inzaghi）：
Il velociraptor（“速龙”，据说是《侏罗纪公园》里一种凶猛的食肉恐龙，速度很快，
看过的同学应该都知道吧？）
Alta Tensione（high-voltage，high-tension；高电压，高度紧张）
100.000 watt（10万瓦，太恐怖了……）
L\'eroe di Jurassic Park（the hero of Jurassic Park，《侏罗纪公园》里的英雄）
Singing in the rain, James Kelly 不用翻译了：）
Bounty Killer（奖金杀手，这个是大家比较熟悉的）
加图索（Gennaro Ivan Gattuso）：
Braveheart（勇敢的心，一定是格拉斯哥流浪者队球迷送的称呼吧？十分贴切）
Ringhio（growl, snarl；咆哮，怒吼）
La carica dei 101（the position of 101；这个不太懂，就不翻了）
L\'etiope（the Ethiopian，埃塞俄比亚人，不知指什么）
舍因组合（Inzaghi-Sheva）：
Attenti a quei due（those two with attention，注意力集中的一对）
V2（这个大家都见过，至于理解成victory 2 还是另有他意就要依具体情况而定了）
鲁伊 科斯塔（Manuel Rui Costa）： 几乎都把他当作艺术之神来崇拜了：）
Harry Potter（呵呵，像吗？）
Cascata di diamanti（cascade of diamond，钻石瀑布）
Stella polare（the Pole Star，北极星）
Calliope（缪斯女神Calliope，善歌唱，天琴座即为她与阿波罗之子Orpheus随身携带的竖琴）
Il Principe delle stelle（the prince of star，星王子）
Musagete（缪斯之主，据说就是阿波罗）
L\'ispiratore delle muse（the inspiration of Muse，缪斯的灵感，又来一个）
Nirvana（涅槃）
安布罗西尼（Massimo Ambrosini）：
Arsenio Lupin
这个说来话长。Alexandre Marius Jacob是19世纪末在巴黎轰动一时的“神偷” ，法国著
名小说家Maurice Leblanc以他为原型创作了名著《Arsenio Lupin》。该“神偷”每次入
室偷窃都会留下一张拜访卡，署名“M.A.”（Marius，Alexandre的缩写)，而这恰巧与安
布罗西尼的缩写相同，所以他得到这个外号。
il ladro gentiluomo（the gentleman thief，绅士小偷，也就是上面讲到的神偷M.A.）
il Guerriero（the warrior；武士，勇士；和西米奇的差不多）
雷东多（Redondo）：
“Cogito ergo sum” （拉丁文：“我思，故我在”；呵呵，配得上雷叔叔）
里瓦尔多（Rivaldo）：
Apollo 11（阿波罗11号，形象！）
Crema e gusto ogni momento è quello giusto（cream taste always at those corre
ct moment，每次都恰当好处的奶油味道）
托马森（Jon Dahl Tomasson）：
Lo scorpione bianco（white scorpion，白蝎子）
塞尔吉尼奥（Serginho）：
Adrenalina nera（black adrenaline，黑色肾上腺素）
Serginho Express（塞尔吉尼奥快车）
皮尔洛（Andrea Pirlo）： （小皮的也比较复杂，所以放到后面）
Campanellino / Trilly
Campanellino和Trilly是同一个人物，在意大利Farmtoons公司出品的一部动画片《黄色小
山羊历险记》（The Adventure of Yellow Kid）中经常帮助主人公黄色小山羊。为什么把
她拿来比作小皮呢？我仔细观察了一下，原来她长得很白，尤其是一张嘴巴笑起来很像小
皮！真是佩服米兰球迷的联想能力啊……）
安切洛蒂（Carlo Ancelotti）： （安帅的最为稀奇古怪）
La diga di Assuan（the dam of Aswan，阿斯旺大坝）
Ocean\'s Eleven（这个不用翻译了，不过我也不大懂）
George Clooney（乔治 克鲁尼！简直让我绝倒，哪里像啊？）
Walt Disney（沃尔特 迪斯尼；也是莫名其妙）
队医塔瓦纳（Dr. Tavana）：
Il seguace d’Ippocrate（the follower of Hippocrates，希波克拉底的继承人；一场
SARS让我记住了这个古希腊名医怪怪的名字，不过把队医比作他未免太……）
加利亚尼和总经理布拉伊达（Galliani & Braida）：
L\'investigatore Sherlock Galliani e il Dott. Watson Braida（the detective Sher
lock Galliani and Dr. Watson Braida，侦探夏洛克 加利亚尼和华生 布拉
伊达博士，果然很像：）
TO BE CONTINUE.... |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2005-11-15 14:08 · 北京
