没开玩笑，官方译名难道就是美国末日？

Sneeryo · 发表于 2013-4-4 21:36 · 辽宁

双关语，英文比较有味道，中文只能翻出一种意思所以怎么都不讨好

力洛克 · 发表于 2013-4-4 21:37 · 浙江

叫末日余生比较好吧。

koyasha · 发表于 2013-4-4 21:38 · 陕西

"美国末日--最后的我们"算了

dnzhn · 发表于 2013-4-4 21:47 · 山东

最后生还者是官方译名。游戏公司已经说了。

YienCHeNg · 发表于 2013-4-4 22:15 · 重庆

难道不是叫《末世餘生》么？

toonminator · 发表于 2013-4-4 22:28 · 天津

本帖最后由 toonminator 于 2013-4-4 22:29 编辑

真有意思，直到今天还有这么多人非说这个Us是双关。官方在区分大小写时总将这词U大写s小写。我从没见过美国国名缩写可以如此。

这个名称的所谓双关都是牵强附会出来的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 22:51 · 天津

mhp2gwinfree 发表于 2013-4-4 20:20
要看官方的意思。如果顽皮狗起名的时候就是认为他们说的是美国，那就没错。

名字本身就是双关吧

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-4 23:23 · 上海

s是小写就不存在美国的意思，美国的写法应该是the U.S.美国末日就得是The Last of the U.S.

61477151 · 发表于 2013-4-5 08:22 · 山东

支持完蛋的美国

pswoshishui · 发表于 2013-4-5 08:29 · 加拿大

这么美的名字翻的这么2

		自动登录	找回密码
密码			注册