看了电车男的你认为自己是OTAKU吗?

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 12:41 · 马来西亚

下面是引用さむい于2005-12-22 12:33发表的:

***、克隆和拖拉机那是什么........汉语奈幕?逑翟谡庵治侍馍霞词勾嬖诳瞻?.........非要把OTAKU叫成哦他哭或者直接照搬日文汉字的“御宅”才算是对汉语的尊敬？

是否存在大众认可的翻译我不知道，但是对于这词难道中文都解释不了意思么？

这和对中文的尊敬无关，只是媚日没必要把老祖宗的东西也一并日了

托利斯坦 · 发表于 2005-12-22 12:45 · 广东

下面是引用さむい于2005-12-22 12:33发表的:

***、克隆和拖拉机那是什么........汉语的文化体系在这种问题上即使存在空白..........非要把OTAKU叫成哦他哭或者直接照搬日文汉字的“御宅”才算是对汉语的尊敬？

其实...F22要的不是你用一个中文词去描述一个日文词....由于文化的不同，词汇是不可能一一对应的...个人以为...你可以用一句话或者几句话来解释一下这个词就是了...

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 12:52 · 马来西亚

好了，对于这一问题我无意在多做诠释。

刚才在一论坛看到一男问是否也有御宅族的时候从字面已经大概猜出了意思。各人认为‘御宅’俩字已经基本满足初步的理解需求

sweden · 发表于 2005-12-22 14:35 · 天津

就算3分之一个OTAKU 也是................那个我不说了..........

moonwalk · 发表于 2006-4-25 17:27 · 北京

有GF前算半个,现在完全不是了~~~~~~~~~~~.看起来更象电车男的故事了,晕

		自动登录	找回密码
密码			注册