发现日本游戏英文版的单词量都好小啊

sljjeff · 发表于 2013-4-20 11:21 · 加拿大

东西方文化差异还是很大的，有很多日语词汇翻成中文都不好翻吧，更何况翻译成英文，又要让玩家看懂，是比较难的，另一就是翻译者问题，翻译人员也许是一些懂英语的日本人，那样的话翻出来的情况如楼主所说也就很正常了，

因为感觉懂日语的欧美人比较少，日语毕竟在全世界范围还是小语种。如果让一个专门研究东方文化的欧美人来翻译情况或许会比较好。当然，以上种种都是臆测，不过事实上，我也觉得日式游戏的美版翻译起来的确怪怪的，语法错误倒是小事，关键有时候夹杂了大量的俚语和老式英语。。。。

kof983214 · 发表于 2013-4-20 11:49 · 广东

11区的人英语太糟糕。

darklord1985 · 发表于 2013-4-20 13:19 · 上海

正常，中国四大名著英文版里的词汇，句式也很简单，直白

力洛克 · 发表于 2013-4-20 15:08 · 浙江

看得懂一丁点吧，多数要考猜。

lekink · 发表于 2013-4-20 15:42 · 加拿大

日本的绅士漫画，变成英文后，那单词量....初中生都妥妥的能看懂。

gzdzcca · 发表于 2013-4-20 22:59 · 美国

穆·撒加发表于 2013-4-19 23:37
...............你玩的类型正好遇到话少的而已.................魔界战记还有工作室都有英文版~这些话比较多 ...

MGS的废话可不是一般的多啊。。

gzdzcca · 发表于 2013-4-20 23:01 · 美国

sljjeff 发表于 2013-4-20 11:21
东西方文化差异还是很大的，有很多日语词汇翻成中文都不好翻吧，更何况翻译成英文，又要让玩家看懂， ...

80年代的翻译貌似都是日本人干的比较多，所以出了以下的事件。。
http://zh.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

现在绝大部分游戏都会外包给欧美的发行商翻译，懂日语的美国人其实还是蛮多的，更加不用说游戏公司里面的。。

神雷 · 发表于 2013-4-21 11:50 · 安徽

玩过FF12英文版没，你没八级水平啥都看不懂

aterss · 发表于 2013-4-21 16:52 · 北京

记得玩过一个DS游戏，叫光辉物语，这玩意英文版死难死难的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-22 07:29 · 澳大利亚

本帖最后由 clemante 于 2013-4-22 07:40 编辑

日本游戏普遍年龄分级较低，偶尔有在欧美年龄分级高的，也是因为“某些方面”的原因，你懂的，在本土的年龄分级还是很低的。

年龄分级低的游戏用的词汇当然不会太难，你找个相似年龄分级的欧美游戏，乐高，哈利波特什么的，词汇只会更简单。

年龄分级高的日式游戏词汇还是多的，FF，MGS，Catherine，善人死亡极限脱出神马的，词汇量都不低。

		自动登录	找回密码
密码			注册