【转载】《龙之信条：黑暗觉者》汉化确定【进度更新中】

该用户已被禁言

转自：http://tgceo.zoomla.cn/showtopic-3152.aspx

汉化前期测试更新：

2013-5-2
文本的翻译还在紧锣密鼓的进行着，这次要给大家先交个底。第一版以之前的龙之信条为基础制作，待完成后，再投入到资料片“黑暗觉者”加增加的DLC汉化中去。

初版的龙之信条和“黑暗觉者”在游戏的整个文件结构中完全不一样，如果发布先以“黑暗觉者”为基础的话，等于是从头来过。所以决定先发布初版后再汉化“黑暗觉者”的DLC资料片。

以下就汉化进度放出5个测试用演示视频，算是给在家吃颗定心丸吧。本次视频非正式版，基本还有很多地主要修正的，中做效果演示用。距完整版发布还须时日。

还是那句话：如果你对游戏有爱，对汉化有兴趣并符合汉化组招募条件的，请联系我！主机汉化的发展需要各路有志之士的加入才能发展壮大！

好了，废话不多说了。以下就是本次演示的5个视频。感谢上帝右手的视频采集，感谢萨米同鞋的视频加工。

http://www.tudou.com/v/3M57p_aqRL0/&resourceId=0_04_02_99&autoPlay=true/v.swf
片头，主界面汉化演示

http://www.tudou.com/v/nP7q-CXTbLU/&resourceId=0_04_02_99&autoPlay=true/v.swf
物品，装备，职业，能力汉化演示

http://www.tudou.com/v/d5sLRtQ1Rd8/&resourceId=0_04_02_99&autoPlay=true/v.swf
新游戏，战斗演示汉化演示

http://www.tudou.com/v/C8gG3odDCn4/&resourceId=0_04_02_99&autoPlay=true/v.swf
暂停、教学汉化演示

http://www.tudou.com/v/GZY_LYwlKDE/&resourceId=0_04_02_99&autoPlay=true/v.swf
召唤随从汉化演示

---

2013-4-28
游戏还在加紧汉化中，已完成了部份的技能、大部份的NPC、敌人、所有道具说明、所有地图地点、各种界面（总体已完成95%）、教学内容、日志说明等已汉化完成。过些天，我会放出初期的演示视频！
游戏的文本是很零碎的，所以分配与翻译极繁锁。

小更新几张图：

---

2013-4-22
今天，龙之信条：黑暗觉者出来了，此版本只是在原游戏基础上加了一个DLC的资料片。
因此，游戏的汉计划会也会有变动。理所当然，龙之信条：黑暗觉者这个新版本会进行汉化工作。
目前正在下载并提取文件分析。
还是那句话，此游戏文本巨大，希望更多的有爱的人加入团队以加快游戏汉化进程。
祝大家游戏愉快！

---

2013-4-21
现在破解在技术上又有了新的进展：
原先字体索引末被破解，只能改日文字库用繁体，很多字无法正常显示，文章无法换行。
现在这些情况都解决了，字库已被完全替换，可进行扩容，已改为简体。技术上基本全部搞定。

现进度问题：
1、现在进度比较慢，人员短缺。
2、龙之信条游戏文本巨多，比较变态，现在找到需提文本有7000多个，工程量巨大，游戏汉化是其它游戏的几倍。
3、原先的文本格式与现在所提的文本格式不一样。现在需要把原来已翻译的文本重新填入新文本，等于二次返工。

---

2013-1-21
今天小冒下头，更新下现在游戏汉化状况。
年底了，大家都忙着准备过年，汉化组很多人也是如此。目前正在翻译大量的素材、道具等，也因为现在年底很多人都在忙着自己工作和过年的事，而且汉化组翻译人手不足，进程一直都很缓慢。所以汉化组急需补血，希望更多的翻译人员加入进来。

该用户已被禁言

这不是第一版汉化的原地址吗

该用户已被禁言

是原来的那个，不过新的版本已确定汉化加入！

J.βαγ

没抱多大期望，这个坑多久了

csselina

目测 2014年发布 ~0~

leonwu

支持。。。。。。非常喜欢这个游戏，希望能早点看到汉化发布

该用户已被禁言

去年没汉化玩的累了些，顶这次的

qixvkyga

这游戏要汉化了后才玩...要不然看不懂剧情和操作~~~~~~~~

健健LQ

汉化出来就玩，咩咔咔咔咔

rootman2

谢谢你们为大家做的工作。