请教1个日语发音的问题,欢迎达人,路过的也请进来喝茶哦

浅葱美加

<Kanon>里,泽度真琴,的真琴的发音好象4makoto......这不和<街霸3.3>里诚的发音一样吗?
请指教
PS:好象<君が望む永远>里的大空寺也和<Kanon>的女主角一样叫亚由.........
又ps:茶水请自备
.

huntercai

まこと=信=?真琴......

这个和中文里面的同音字是一个性质的

如果是假名翻译 一般看约定俗成

judasfaye

まこと＝铡　　·蓿秸妗·长龋角佟?

日语同音字 真是多得可怕  － －

浅葱美加

.......哦,原来如此啊
怪不得和里的2个搞笑人物什么都可以谐音呢
谢谢指教
看来我的听力还可以
ps:日语里感谢里的 li居然4  ri........果然4发音奇怪的语言啊

安土殿

下面是引用浅葱美加于2005-11-18 19:09发表的:
.......哦,原来如此啊
怪不得和里的2个搞笑人物什么都可以谐音呢
谢谢指教
看来我的听力还可以
ps:日语里感谢里的 li居然4  ri........果然4发音奇怪的语言啊

らりるれろ=rarirurero......

浅葱美加

下面是引用安土殿于2005-11-18 19:16发表的:



らりるれろ=rarirurero......

对,听着象li,其实4ri........
自学的道路好坎坷啊 [s:83]

cloin

日本人的姓名发音无任何规律可言~~~

写姓名时务必加上假名注音

所有的日语教材都会这么告诉你

下面是引用judasfaye于2005-11-18 19:06发表的:
まこと＝铡　　·蓿秸妗·长龋角佟?

日语同音字 真是多得可怕  － －

我国的汉字和它比是有过之而无不及~~


大概就是因为这个原因，给小孩看的动画主角名字基本上都是片假名~~~
当然也可能是因为热血的需要
貌似机战里的响介和楠叶~~明明是日本人名字也有汉字~~

さむい

起片假名名字是为了摆脱中国传统文化影响而故意起西方化的名字吧........

浅葱美加

下面是引用cloin于2005-11-18 20:20发表的:
日本人的姓名发音无任何规律可言~~~

写姓名时务必加上假名注音

所有的日语教材都会这么告诉你
.......

你这么1说我也想起来了
喧嚣学院上的胡子为了漫画能吸引小孩子,笔名就用的片甲名

cloin

下面是引用さむい于2005-11-18 20:38发表的:
起片假名名字是为了摆脱中国传统文化影响而故意起西方化的名字吧........

那水羽楠葉这名字就解释不通了啊