就算是絕不可能抓住的煙花般的光，我仍要再一次再一次向它伸出我的手 G叔说的是这首吗

白菜包子

這是最近我非常喜歡的一首歌，第一次聽便被它吸引著。
翻譯了歌詞，希望大家能細味歌詞去聽。

希望我從此歌得到的感動和動力能傳達到有同樣感受的人的心裡就好了。

送給多少次沮喪到想放棄，但仍用殘餘的力量去努力的你。共勉之！


「HANABI」


Mr.Children


どれくらいの値打ちがあるだろう？ 僕が今生きてるこの世界
我如今所在的世界，究竟有多少價值？
すべてが無意味だって思える ちょっと疲れてんのかな
我甚至覺得一切都沒有意義，是我有點累了嗎？
手に入れたもん引き換えにして 切り捨てた いくつもの輝き
用自己擁有的去交換，我捨棄掉不少光輝
いちいち憂いでいれるほど 平和な世の中じゃない
這世界並沒有和平到甚麼也能有時間去憂慮的程度


いったいどんな理想を描いたらいい？
我到底應該描繪怎樣的理想？
どんな希望を抱き進んだらいい？
我應該抱著甚麼希望去前進？
答えようもないその問い掛けは 日常に飲まれて
這個無法得到解答的問題就這樣被日常生活所埋沒
君がいたらなんて言うかな？「暗い」と茶化して笑うのかな？
如果你在的話會說甚麼呢？你會取笑我「太灰暗了」嗎？
そのやわらかな笑顔に触れて この憂鬱が吹き飛んだらいいのに
若能觸摸你那溫柔的笑容，驅散這些憂鬱就好了


決して捕まえることの出来ない 花火のような光だとしたって
就算是絕不可能抓住的煙花般的光
もう一回、もう一回 僕はこの手を伸ばしたい
我仍要再一次、再一次向它伸出我的手


誰も皆 悲しみを抱いてる だけど素敵な明日を願ってる
無論誰人都懷著悲哀，但都在期望著美好的明天
臆病風に吹かれて 波風が立った世界を どれだけ愛することができるだろう
懷著膽小的心，我們究竟可以多深愛這個充滿風浪的世界？



考えすぎて言葉に詰まる 自分の不器用さが嫌い
想得太多說不出話來，我討厭自己的沒用
でも妙に器用に振る舞う 自分がそれ以上にキライ
不過，我更討厭去裝聰明的自己
笑っていても泣いて過ごしても 平等に時は流れ
無論笑著過活也好，哭著過活也好，時間也是平等地流逝
未来が僕らを呼んでいる その声は今君にも聞こえていますか？
未來在呼喚著我，你也聽到那聲音嗎？


「さよなら」って答えを聞くことを 最初から分かっていたとしたって
儘管從一開始我便知道我只會聽到「再見」這個答案
もう一回、もう一回 何度でも君に会いたい
但無論如何我也想再一次、再一次，一再去見你
巡り会えたことでこんなに 世界が美しく見えるなんて
只是邂逅認識了你，竟會令世界變得看來如此美麗
想像さえもしていない 単純だって笑うか
我實在沒有想過會這樣 你會笑我單純嗎
君に心から「ありがとう」を言おう
我真的真心想跟你說一聲「謝謝」


滞らないように 揺れて流れて 透き通っている水のような心であれたら
如果我的心能像不停滯地搖晃流動、通透的水的話
会いたくなった時の分まで 寂しくなった時の分まで
我想連同想念你的時光，以及寂寞的時光
もう一回、もう一回 君を強く焼き付けたい
再一次、再一次把你深深的刻在心裡


誰も皆問題を抱えている だけど素敵な明日を願っている
無論誰人都懷著自己的問題，但都在期望著美好的明天
臆病風に吹かれて 波風が立った世界を どれだけ愛することができるだろう
懷著膽小的心，我們究竟可以多深愛這個充滿風浪的世界？
もう一回、もう一回 もう一回、もう一回
再一次、再一次  再一次、再一次

heluping

***还是日语帝的说

雪白的狐狸

***还是日语帝的说Σ（ﾟдﾟlll）

白菜包子

雪白的狐狸 发表于 2013-5-11 23:45
***还是日语帝的说Σ（ﾟдﾟlll）

狐狸还是泡妞帝的说 ( ′Д`)y━･~~

雪白的狐狸

白菜*** 发表于 2013-5-11 23:47
狐狸还是泡妞帝的说 ( ′Д`)y━･~~

我从来不泡妞儿。      

shien

歌词...写到我心里去了...

白菜包子

雪白的狐狸 发表于 2013-5-11 23:49
我从来不泡妞儿。

对 乃泡的都素大叔 ﾊﾛｯo(￣▽￣o)(o￣▽￣)oﾊﾛｰ

白菜包子

shien 发表于 2013-5-11 23:53
歌词...写到我心里去了...

。。。。沃勒个手｡◕‿-｡

tsuki.10223

听过很多次，但这是第一次知道歌词内容~~~~~~~

***真日语帝！

雪白的狐狸

我刚刚回的帖子呢？？？？