版主
is L but
- 精华
- 2
- 帖子
- 18475
- 威望
- 43 点
- 积分
- 21606 点
- 种子
- 328 点
- 注册时间
- 2004-1-26
- 最后登录
- 2025-2-3
|
楼主 |
发表于 2006-10-7 18:30 · 广东
|
显示全部楼层
Darren Fletcher reveals the secrets of the training ground
Darren Fletcher 細說訓練場上的秘密
原文链接：http://www.manutd.com/default.sp ... D&newsid=368447
译文来源：http://www.manutdcn.com/home/mod ... prime=0&start=0
Best trainer
The best player is Paul Scholes, without a doubt. You get tough games in the Premiership but playing against Scholesy in training is the hardest thing you'll face in football. His touch, imagination and vision for passes is amazing, and he scores goals for fun from just about anywhere on the pitch.
訓練中最好的人----Paul Scholes
毫無疑問,最好的就是Scholes。你會在聯賽中苦戰,但在訓練中,Scholes往往是最難應付的。他對皮球的觸感,想像力和傳球的視野令人驚嘆,在球場上任何一個位置,他都會在那裡入球作樂。
Worst trainer
Wes Brown. He's so laid back. When it comes to games he is top class and such a tough tackler, but in training I think he takes it easy on people. He won't go flying in for tackles. You might beat him with a bit of skill, but it?s normally because he is holding back.
訓練中最差的人---- Wes Brown
他實在是太懶散了。在比賽中,他是世界級的,是一個難纏的剷球者,但在訓練中,我想他總是太鬆懈了。
他不會為剷球而上心。要擊敗他,你只需要那麼一點技術,但那是理所當然的,因為他一直只在退縮。
Who tries the most outrageous skill
I think you can guess that one, it's obvious - Ronaldo. He's always trying to make you look stupid by doing stepovers or some mad trick you've never seen before. Something of the tricks he does you can't even get your head round. He's always practicing new ones as well, after training or during it. And whenever you go in to tackle him you have to bear in mind there?s a good chance he'll nutmeg you or leave you on your backside.
誰總在嘗試令人吃驚的技巧-----C.Ronaldo
我想你一定能想到是誰---明顯是Ronaldo啦。他總是用一些前所未見的瘋狂戲法,只想令你變得狼狽。訓練前後,他總是在練習一些新的玩意。而且,無論你在什麼時候嘗試去剷斷他,你總要做好準備,他會輕鬆把你過掉。
Toughest tackler
It's close, between Vida and Wes. Neither holds back in a game, but I'll say Vida, because he's tough whether it's an all-or-nothing first-team match or a 5-a-side kickabout. In games, I don?t think anyone beats Wes, though.
最難纏的剷球者-----Vidic 和 Brown
他們十分接近,Vidic和Brown,他們在比賽中都不會鬆懈,但我認為是Vidic。因為,無論在一隊比賽還是五人小組比賽,他都是那麼難纏。當然,在正式比賽中,我不認為有人能擊敗Wes Brown 。
Anybody always play out of position?
We get given positions to play in training, so you don't always move around. But I think Rio fancies himself as a centre forward and Wayne thinks he would be brilliant in any position. He'd think he was the best right-back in the world if he played there!
有沒有人經常要踢不適當的位置?
在訓練中,我們都有在既定位置,所以說我們很少會有調動。但我認為Rio 愛好中鋒位置,而Rooney則勝任任何位置----他認為他會是最好的右後衛,如果他以前是踢這個位置的話。
Joker in the dressing room
Ryan Giggs probably has the best sense of humour, he comes out with one-liners that have everyone in stitches. But Cristiano, Wes, Rio and Wayne are always doing pranks. Ronnie hangs up people's clothes in the dressing room if they are wearing something extravagant. Of course, everything he wears is brilliant! Wayne is constantly up to something and Wes and Rio you have to watch out for as well.
在更衣室的活寶-----Ryan Giggs
可能Giggs有著最好的幽默意識,他以一些小玩笑,把每一位聯繫起來。但Rooney,Ronaldo,Wes Brown和Rio總愛惡作劇---Ronaldo總把別人的衣服掛在衣服間,如果那人穿昂貴的衣服時。當然,他的衣著總是很好。Rooney總是在密质颤N,而Brown和Rio,你就得好好看著他們了。
Most serious person
Probably Vida. He takes his football very seriously. He does like a laugh, but he's really focused on the games and in training.
最認真的人----Vidic
可能是Vidic了,他十分認真對待足球,他不喜歡笑,但在訓練和比賽中,他真的十分認真。
Cleverest player
[Long pause] I'd say Sheasy. I'm not the thickest, but I think Sheasy is probably the cleverest in the squad.
最聰明的球員---O'shea
[想了很久]我認為是O'shea,我不是跟他最親暱的,但我想,在一隊中,O'shea是很聰明的。
Best and worst dressed?
Ronaldo would say he's got the best clothes. As for the worst dressed? Patrice gets stick, but I think he's all right [Pauses to think, then Ronaldo walks in]
DF: Ronnie, who,s the worst dressed player,Patrice?
CR: No, Patrice is good. [Pauses, then bursts into laughter] Edwin! Put Edwin.
最好和最差衣著
Ronaldo,可以說他總穿著最合適的衣服….最差的?Patrice(Evra)很接近,但我想他還好…[停下在想,然後Ronaldo走了進來]
Fletcher:Ronnie,誰穿得最差?Patrice?
Ronaldo:不,Patrice穿得很好,[停頓,暴笑]Ediwn!就是Edwin了(Van der Sar)
Honest assessment of yourself as a trainer
I work hard and I always train even if I've got a niggling injury. I don't like to miss training. I'd like to think the lads would want me on their side in training because I do a lot for the team and always put in the effort.
對自己諏嵉脑u價
我勤力的練習,就是我有一點點小傷,我也會練習,我不想錯過掉。我想訓練時,小伙子們都想我加入他們,因為我為球隊付出很多,而且有著努力的成果。
Best thing about training
The fact that you come in and play football every day. There's nothing better than being able to do something you love doing each day. Also, the camaraderie and banter between the lads, it makes it an enjoyable place to be.
訓練時最好的事
那就是你每天都來,和踢足球。沒有比你每天都做喜歡的事,更好的事了。同時,我們之間的友誼和玩笑,令到那變成一年令人享受的事。
Worst things about training
The gym. I try and go whenever I can, but weights don't seem to have any effect on me at the moment. It'll come one day, but weight training isn't something I particularly enjoy, it?s just something you have to do.
訓練時最差的事
那就是健身了,我嘗試做到我的極限,但砝碼好像在我身上起不了作用,有一天,那會起作用,但我不能享受他,那只是我需要做的事。 |
|
楼主: ucgmusou
川公网安备 51019002005286号
发表于 2006-10-7 18:55 · 上海
发表于 2006-10-8 16:22 · 广东
