[求助]麻烦日语达人帮忙翻译两句话！感谢！！！

神一 · 发表于 2005-12-1 17:47 · 北京

1、出会いからいままで喜びのふたり！ずっとにしたい！

2、よく子ともぽっいから..私ノ色々寛容してありがとう！

小弟先谢了~

.

lee.rei · 发表于 2005-12-1 21:38 · 上海

2个人从见面至今都很高兴~想一直能这样~

非常感谢你给了我这个很孩子气的人很多的宽容~

本人理科毕业的~翻译的没什么文学素养~凑合着看看吧

さむい · 发表于 2005-12-1 21:54 · 北京

怎么觉得两句日文都有很大的问题........

alucardcz · 发表于 2005-12-1 22:27 · 上海

同上...感觉这2句..有点问题..特别第2句....
如果翻译成..非常感谢你给了我这个很孩子气的人很多的宽容~
起码应该是. よく子供「こども」ぽっいの私を色々寛容してありがとう！。。。。
但素原句...2、よく子ともぽっいから..私ノ色々寛容してありがとう！
......问题太多了......

以上纯熟个人意见..............

reilee · 发表于 2005-12-1 22:34 · 辽宁

这……原文就是这么写的？？

alyssa · 发表于 2005-12-1 22:37 · 上海

下面是引用神一于2005-12-01 17:47发表的[求助]麻烦日语达人帮忙翻译两句话！感谢！！！:
2、よく子ともぽっい？？から..私ノ色々寛容してありがとう！？？

楼主哪看来的？？

神一 · 发表于 2005-12-1 23:25 · 北京

下面是引用alyssa于2005-12-01 22:37发表的:

楼主哪看来的？？

我女朋友和我吵完架合好之后写给我的。。。
他是日本留学生，欺负我看不懂日语，故意写日语的。。。

神一 · 发表于 2005-12-1 23:26 · 北京

感谢楼上诸位的解答~谢谢~

alucardcz · 发表于 2005-12-2 13:09 · 上海

下面是引用神一于2005-12-01 23:25发表的:

我女朋友和我吵完架合好之后写给我的。。。
他是日本留学生，欺负我看不懂日语，故意写日语的。。。

....可见你GF并不是很懂日语.....

さむい · 发表于 2005-12-2 13:51 · 北京

下面是引用alucardcz于2005-12-02 13:09发表的:

....可见你GF并不是很懂日语.....

还有比日本人懂日语的人吗........

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]麻烦日语达人帮忙翻译两句话！感谢！！！

Re:[求助]麻烦日语达人帮忙翻译两浠埃「行唬。。? size=